Примеры использования Общеизвестные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объединенный комитет начальников штабов также знал, что общеизвестные претензии администрации Обамы, будто" только сирийская армия имеет доступ к зарину"- ложны.
The joint chiefs also knew that the Obama administration's public claims that only the Syrian army had access to sarin were wrong.В течение долгого времени я изучал общеизвестные виды сил,
I have long been a student of, and am more or less conversant with, the recognized forces, energies,Достаточно часто в своих работах Андрей использует художественный прием, заключающийся в сознательном авторском намеке на общеизвестные факты, исторические события,
Often Andrei uses an artistic technique that manifests in the author's upright hints on commonly known facts, historical events,Общеизвестные структурные недостатки вооруженных сил,
Отодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР,
Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR,часто и что нет необходимости доказывать общеизвестные факты.
that there need be no proof for facts of common knowledge.модные бренды и общеизвестные факты.
fashion brands and well-known facts.активные усилия по осуществлению деятельности Института, несмотря на общеизвестные финансовые и кадровые ограничения.
their hard work and efforts in carrying out the work of the Institute despite the well-known financial and staff limitations.Потери, приводимые в этом разделе, имеют оценочный характер, поскольку в их основу положены лишь общеизвестные связанные с присутствием метана инциденты
Losses reported in this section are estimates based only on publicly known methane-related incidents and closures,Не поддается осмыслению то, что Организация Объединенных Наций в основном игнорирует общеизвестные факты о дискриминации в Хорватии по признаку национальной
It is incomprehensible that the United Nations for the most part ignores the notorious facts about the discrimination in Croatia on the grounds of nationalЕще в 1927 году Ч. де Бек писал: принцип, гласящий, что" общеизвестные и многократно повторяемые акты дебоша,
Charles de Boeck wrote in 1927 that the principle according to which"notorious and repeated acts of debaucheryказни без надлежащего судебного разбирательства, но против лиц, ответственных за эти общеизвестные нарушения, до сих пор не возбуждено никаких преследований27.
but that, to date, no legal action has been taken against those responsible for these notorious abuses.компания Lely смогла объединить общеизвестные характеристики прессования рулонов данной машины с самой быстрой обмоточной системой на рынке.
Lely has managed to link the well-known baling qualities of this machine to Ученые считают, что самая большая в мире продолжительность жизни в Японии( более 80 лет), а ее общеизвестные успехи в технике
Scientists believe that the world's largest life expectancy in Japan(more than 80 years), and its well-known advances in technologyОтодвигая на второй план общеизвестные причины распада СССР,
Pushing to the background the well-known causes of disintegration of the USSR,чьи военные силы в предыдущем столетии совершали общеизвестные преступления в отношении корейских женщин, еще не принесло своих извинений
whose military forces had in the previous century committed notorious crimes against Korean women had yet to make an apologyтем не менее совершили общеизвестные деяния исключительной степени тяжести.
nevertheless committed notorious acts that stand out because of their seriousness.Кратко изложим общеизвестную историю создания
Let's briefly state well-known history of creationЭто общеизвестный факт.
It's a well-known fact.Это преимущество является, пожалуй, наименее общеизвестным, притом именно оно максимально улучшает качество снимка.
This is perhaps a less commonly known benefit, but likely causes the greatest improvement.
