ОГЛАШЕНЫ - перевод на Английском

• announced
• disclosed
• read out
• released
• made public
• made
• delivered

Примеры использования Оглашены на Русском языке и их переводы на Английский язык

биография не были оглашены.
that of their mother are unrecorded.

Данные проведенного опроса были оглашены 29 декабря на церемонии вручения премий лауреатам конкурса ЕПК за 2000 год.
The results of the poll were announced on December 29, during the Annual YPC Award Ceremony of year 2000.

личные телеграфные сообщения могут быть оглашены в открытом судебном заседании только с согласия лиц,
private telephone calls may be disclosed in open session only with the consent of the persons who sent

Лучшие продукты будут оглашены во время гала-представления в Сан-Франциско 17 апреля 2007 года.
The best products were announced during a gala in San Francisco, USA on 17 April 2007.

личные телеграфные сообщения могут быть оглашены в открытом судебном заседании только с согласия лица, которого они касаются.
private telephone communications may only be disclosed with the consent of the person to whom they relate.

Критерии программы должны быть оглашены сейчас, но все спорные моменты,
Criteria of the program have to be announced now, but all disputed issues,

Вместе с тем наша позиция относительно вашего заявления была освещена сегодня в восьми тезисах, которые были оглашены ранее.
However, our position concerning your statement has been highlighted today in the eight points that were read out earlier.

рекомендаций, которые будут оглашены на международной встрече,
recommendations which will be disclosed at an international meeting

Хотя региональные данные пока не были официально оглашены, глобальный объем расходов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в 2009 году составляет 20 млрд. долл. США.
While regional figures have not been officially released, the global 2009 figure for HIV/AIDS is $20 billion.

Результаты независимой международной премии The World' s 50 Best Restaurants- 2017 были оглашены 5 апреля в Мельбурне.
Results of the independent international award The World's 50 Best Restaurants-2017 were announced on April 5th in Melbourne.

уголовном судопроизводстве( приложение 4) оговариваются случаи, когда прежние показания обвиняемого могут быть оглашены в ходе судебного разбирательства.
section 290(annex 4) prescribes when previous statements made by the person who is indicted may be read out during the trial.

и будут оглашены детали твоей достойной осуждения жизни,
details are released about your reprehensible life, one of the

Имена и фамилии этих людей не были оглашены, а условия их депортации, как предполагается, не соответствовали нормам международного гуманитарного права,
Their identities were not disclosed and the conditions of their deportation were perceived to be in contravention of the international humanitarian framework,

Планы не были оглашены, но с ранних стадий эстонские ученые
The plans were not made public, but among Estonian scientists and environmentalists involved in

Победители будут оглашены на церемонии вручения« Юридической премии 2009 года», которая состоится 5 июня 2009 года в отеле Hyatt.
The names of the winners will be disclosed on 2009 Legal Awards Ceremony that is going to take place on June 5, 2009 in Hotel Hyatt.

Данные опроса exit- polls по состоянию на 21. 00 не были оглашены ни в 23. 00, несмотря на то, что их презентация намечалась на 22. 00.
The data of exit-poll for 21:00 were released nor at 23:00, though they should be unveiled at 22:00.

Вместе с тем в течение отчетного периода четыре закрытых обвинительных заключения были оглашены после арестов обвиняемых.
However, during the reporting period, four sealed indictments have been made public after the arrests of the accused.

окончательные данные будут оглашены, когда вода отойдет.
whereas water will have to withdraw in order that final estimations be made.

Другие заявления, которые не могли быть оглашены в ходе интерактивного диалога в силу ограниченности времени, были размещены, в случае их наличия, на сайте универсального периодического обзора в экстранете.
Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.

Лауреаты 2014 года будут оглашены 23 Октября 2014 года во время торжественной церемонии.
The 2014 laureates will be disclosed on October 23, 2014 during a gala dinner award ceremony.