ОЛИГАРХАМИ - перевод на Английском

• oligarchs
• tycoons

Примеры использования Олигархами на Русском языке и их переводы на Английский язык

После разграбления российской экономики западными и российскими олигархами и жестокой деградации российского общества президент Путин следовал комплексной стратегии.
In the aftermath of the Western and Russian oligarch's pillage of the Russian economy and the savage degradation of Russian society, President Putin pursued a complex strategy.

Конечно, олигархами:" Это они, злодеи,
With the oligarchs, of course:"It is they,

вносят свой вклад в консолидацию принятия решений олигархами.
they have contributed to the consolidation of decision-making by oligarchs.

республика захвачена олигархами».
the republic is seized by oligarchs.

прямолинейно," намереваясь разобраться одновременно с губернаторами, олигархами, чеченскими боевиками и т. д. и т. п.
unequivocally,"he is intent on simultaneously handling the governors, the oligarchs, Chechen guerrillas, etc.

кандидатов в премьеры- например, Германа Грефа, который признан олигархами полностью недоговороспособным.
e.g. Herman Gref, who is viewed as absolutely impossible to agree with by tycoons.

поделенные между тремя украинскими олигархами, должны были пойти в обход Украины и ее налоговых органов.
divided among Ukrainian businessmen, would bypass Ukraine and its tax inspectors.

коррумпированного аппарата государственной службы Украины с эксплуататорскими олигархами и их влиянием на купленных политиков,
corrupt civil service apparatus with its notoriously exploitative oligarchs, and their influence on bought-off politicians,

к необходимым рычагам влияния: он сумел наладить взаимоотношения с олигархами, с регионами, позаботился об административном ресурс и о возможности воздействия на СМИ.
he has built good relations with the regions, tycoons, and has already taken care of the administrative resources and the possibility to influence the media.

Фактически начался захват олигархами этих медицинских школ
In fact, the oligarchs seized these medical schools

В возможной дальнейшей силовой борьбе президента с олигархами именно исключительная лояльность ему армии
In a probable further struggle of the President against the oligarchs, the unbending loyalty of the Armed Forces

Юридические доводы кандидата от НП в пользу освобождения государства,« захваченного олигархами», опираются на закрепленных в Конституции полномочиях президента
The legal arguments for escaping the state from“oligarchic captivity” are based on constitutional powers and the rule of law- developed in

Можно до хрипоты спорить, замечает газета, что будет с олигархами после 2004 года, когда Путин обнародует свой новый курс." Но очевидно, что условия для безоговорочно мата олигархам созданы".
We can argue ourselves hoarse, says Vedomosti, over what may happen to the oligarchs after 2004, once Putin has announced his new agenda;"but it's clear that the preconditions for conclusively checkmating the oligarchs have been created.".

находясь в Кишиневе, уже заявлял, что в 2013 году инициатива о смене избирательного законодательства пробудила подозрения, что проект лоббируется олигархами, которые контролируют политические партии.
already stated that in 2013 the initiative to change the electoral legislation aroused suspicions that the project was being lobbied by the oligarchs who control political parties.

пресса- конфликт в парламенте, схватка с олигархами, не говоря уж о Чечне- поставила президента в сложное положение.
the press recently, a conflict in the parliament,"> fights with the oligarchs, the protracted Chechen conflict- all of this has put the president in a true predicament.

стали олигархами.
some of them became later the oligarchs.

которая вместе с ее олигархами является символом коррупции в стране.
which together with its tycoons is a symbol of corruption in Russia.

социальные проблемы:" Даже борьба с олигархами не была проявлением внятного стратегического курса:
social problems:"Even the battle against the oligarchs was not an expression of any coherent strategic course:

позиции" Единой России" будут зависеть от исхода борьбы в верхах между" силовиками" и" олигархами":" Вторая группа хочет уничтожить олигархические структуры и построить свои, она ориентируется на Народную партию
believes that the results for United Russia will depend on the outcome of the power-struggle at the top between"the enforcers" and"the oligarchs". Oreshkin says:"The second group is seeking to destroy the oligarchic structures

и многих других, которые ссылались на изменение демократии до того момента, где она начинает контролироваться олигархами и теми, кто имеет возможность влиять на механизмы, социальную среду,
who have alluded to the change of democracy to the point where they begin to be controlled by oligarchies and those who have the capacity to influence the mechanisms,