ОПАСНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Английском

• dangerous tendency
• dangerous trend
• disturbing trend
• alarming trend

Примеры использования Опасная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта опасная тенденция уже давно является основным камнем преткновения на пути нормального функционирования международных наблюдателей в Гальском районе
This dangerous tendency has long been a major stumbling block to the normal functioning of international observers in the Gali region

В последнее время в некоторых странах наметилась опасная тенденция, которая находит свое отражение в попытках увести в сторону
There had been a dangerous tendency on the part of certain countries to twist and politicize discussions of

в ходе других заседаний, посвященных вопросам разоружения, уже наметилась опасная тенденция в направлении отсутствия консенсуса, в результате чего на саммите не было принято никакого серьезного обязательства по этому жизненно важному вопросу.
other meetings on disarmament issues had previously demonstrated a dangerous trend towards the lack of consensus that denied to the summit a solemn commitment on this vital issue.

Опасная тенденция принимать решения,
The dangerous tendency to adopt decisions on disarmament

Эта опасная тенденция также связана с политикой ограничения эмиграции
That dangerous trend also involved restrictive immigration policies,

Еще большее сожаление вызывает опасная тенденция заставить государства- члены,
The dangerous tendency to force Member States, within the context of genuine international forums on disarmament

50- летие своей государственности, Малайзия хорошо осознает, с какими проблемами придется столкнуться миру, если эта опасная тенденция не будет обращена вспять.
Malaysia understands very well the challenges the world will be confronted with if this dangerous trend is not reversed.

отмечается усиливающаяся и опасная тенденция в направлении коммерциализации культуры
when there is a growing and dangerous trend towards the merchandizing of culture

По сути дела существует опасная тенденция навешивать террористический ярлык на любую группу, вовлеченную в ситуацию, которую можно считать" неполноценной" или" дефективной" гражданской войной,
As a matter of fact, there is a disturbing trend to label any group involved in a situation that might even be called"imperfect" or"defective" civil war as necessarily terrorist,

Это было бы опасной тенденцией, которая может привести к прискорбным односторонним результатам.
This would be a dangerous trend which could lead to deplorable unilateral reflexes.

Отсюда обозначились крайне опасные тенденции межрелигиозного противостояния.
This, in turn, has led to religious confrontation, an extremely dangerous trend.

Ясно, что международное сообщество должно противостоять этой соблазнительной, но опасной тенденции.
Clearly, the international community must oppose this tempting but dangerous trend.

Европейская банковская система демонстрирует опасные тенденции.
The European banking system demonstrates the dangerous trend.

Эти обстрелы свидетельствуют о продолжении опасной тенденции.
These attacks continue a dangerous trend.

Мы являемся свидетелями опасных тенденций в области распространения оружия массового уничтожения.
We observe dangerous trends in the field of the proliferation of weapons of mass destruction.

Следует сделать все возможное для обращения вспять этой опасной тенденции.
Everything possible should be done to reverse this ominous trend.

Организация Объединенных Наций должна обернуть эти опасные тенденции вспять.
The United Nations must reverse these dangerous trends.

Между тем при всех позитивных шагах реформирования ВС РФ опасные тенденции сохраняются.
Meanwhile, despite all positive steps of the Armed Forces reforming the dangerous tendencies are preserved.

повернуть вспять нынешнюю опасную тенденцию и проложить путь к началу реальных переговоров между Израилем
realistic means to reverse the current dangerous trend and to pave the way towards real negotiations between Israel

Я наблюдаю опасные тенденции по разделению общества на противоборствующие группы сторонников революции
I can see dangerous tendency of deepening intolerance and division between opposed groups within the society: