ОПАСНАЯ ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• peligrosa tendencia
• nociva tendencia

Примеры использования Опасная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другой опасной тенденцией является урегулирование конфликтов с помощью военной силы.
La solución de conflictos por medio de la fuerza armada es otra tendencia peligrosa.

Это было бы опасной тенденцией, которая может привести к прискорбным односторонним результатам.
Sería una tendencia peligrosa, que podría llevar a reacciones unilaterales perjudiciales.

Возможно ли обратить вспять эту опасную тенденцию?
¿Se puede revertir esta tendencia peligrosa?

Опасные тенденции ксенофобии и дискриминации угрожают существованию мира плюрализма и демократии.
Peligrosas corrientes xenófobas y discriminatorias amenazan la existencia de un mundo plural y democrático.

Мы являемся свидетелями опасных тенденций в области распространения оружия массового уничтожения.
Se observan peligrosas tendencias en el ámbito de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Организация Объединенных Наций должна обернуть эти опасные тенденции вспять.
Las Naciones Unidas deben invertir esas peligrosas tendencias.

Необходимо принять срочные меры для противодействия опасной тенденции использования расистских высказываний на спортивных соревнованиях.
Deben adoptarse medidas urgentes para contrarrestar la peligrosa tendencia a proferir insultos racistas durante las competencias deportivas.

Эту опасную тенденцию необходимо пресечь, поскольку она может поставить под угрозу систему Организации Объединенных Наций,
Es preciso contrarrestar esta peligrosa tendencia, ya que podría poner en peligro el sistema de las Naciones Unidas,

повернуть вспять нынешнюю опасную тенденцию и проложить путь к началу реальных переговоров между Израилем
realistas para revertir la peligrosa tendencia actual y preparar el terreno para la celebración de unas negociaciones reales entre Israel

Действительно, к сожалению, приходится отмечать опасную тенденцию, когда некоторые государства увязывают торговлю и коммерцию с другими вопросами.
En verdad, resulta inquietante observar la peligrosa tendencia de ciertos Estados a vincular el comercio a otras cuestiones.

Кроме того, он отмечает опасную тенденцию проявлений расизма,
Incluso se advierte una peligrosa tendencia a cierto racismo,

Мы предвидели эту опасную тенденцию и неоднократно призывали принять решительные меры, чтобы активизировать мирный процесс
Habíamos previsto esta peligrosa tendencia y habíamos pedido reiteradamente que se adoptaran medidas decisivas para reactivar el proceso de paz

культурный терроризм породил опасную тенденцию к распространению исламофобии.
cultural ha generado la peligrosa tendencia a la islamofobia.

Турецкая республика Северного Кипра неоднократно обращала внимание всех, кого это касается, на эту опасную тенденцию.
La República Turca de Chipre Septentrional ha señalado esta peligrosa tendencia repetidas veces a la atención de todos los interesados.

которые несут ответственность за эту опасную тенденцию.
que son los responsables de esta peligrosa tendencia.

В частности, он выражает свою озабоченность по поводу опасной тенденции к снижению достигнутого уровня международной защиты.
En particular, manifiesta su preocupación por la peligrosa tendencia a descender los niveles de protección internacional alcanzados.

для того чтобы противостоять этой опасной тенденции.
para contrarrestar esta peligrosa tendencia.

Одностороннее введение санкций, имеющих экстерриториальное действие, является опасной тенденцией, которая дисбалансирует свободную торговлю
La imposición unilateral de sanciones con alcance extraterritorial constituye una tendencia peligrosa que distorsionará el libre comercio

Необходимо незамедлительно пресечь эту опасную тенденцию к усилению раскола между различными культурами
Esta tendencia peligrosa de aumento del cisma entre culturas y religiones diferentes debe abordarse de inmediato,

Некоторые обладающие ядерным оружием государства положили начало опасной тенденции, в соответствии с которой они подвергают новой интерпретации свои обязательства по ядерному разоружению.
Algunos Estados poseedores de armas nucleares han comenzado una tendencia peligrosa al reinterpretar sus compromisos inequívocos con el desarme nuclear.