ОПАСНАЯ СИТУАЦИЯ - перевод на Испанском

• situación peligrosa
• situación precaria

Примеры использования Опасная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

непрекращающегося давления со стороны администрации Соединенных Штатов. В свою очередь это также привело к тому, что сложилась чрезвычайно опасная ситуация, чреватая дальнейшим обострением, что создает серьезную угрозу региональному миру и стабильности.
a su vez ha dado lugar a la creación progresiva y la agravación de una situación peligrosa que plantea una seria amenaza para la paz y la estabilidad regionales.

Как следствие, они могут еще больше усугубить нынешнюю опасную ситуацию.
Por consiguiente, pueden exacerbar aún más la peligrosa situación actual.

В результате продовольственного кризиса сотни миллионов людей оказались в опасной ситуации.
La crisis alimentaria ha puesto a cientos de millones de personas en una situación precaria.

Он вытащил сына из опасной ситуации, о которой мы говорили.
Quitó a su hijo de una situación peligrosa, de la que tú y yo hablamos.

но, я не возьму вас в опасную ситуацию.
pero, yo poniéndote en una situación peligrosa.

Я отдалила лейтенанта Мартин от опасной ситуации.
He sacado a la alférez Martin de una situación peligrosa.

Необходимы срочные и конкретные меры для уменьшения степени напряженности этой опасной ситуации.
Es necesario adoptar medidas urgentes y concretas para resolver una situación peligrosa.

Мы находились в опасной ситуации.
Estamos en una situación peligrosa.

Возникает вопрос, можно ли избежать возникновения такой опасной ситуации.
Hay que preguntarse entonces si es posible evitar esta situación peligrosa.

Очевидно, мы были в опасной ситуации.
Obviamente, acabamos de pasar por una situación peligrosa.

Он похитил Уилла лишь потому, что он был в опасной ситуации.
Solo se llevó a Will porque estaba en una situación peligrosa.

Возможно ли что она попадает в опасные ситуации сознательно, от отчаяния?
¿Es posible que se pusiera en situaciones peligrosas a propósito, por desesperación?

Опасные ситуации и сезонные изменения в плане уязвимости правозащитников.
Situaciones de inseguridad y cambios estacionales en la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos.

Iv о прогнозируемых опасных ситуациях в космическом пространстве;
Iv sobre situaciones peligrosas previstas en el espacio ultraterrestre.

он был уязвим в опасных ситуациях.
es vulnerable en situaciones peligrosas.

я постоянно в опасных ситуациях.
estoy en situaciones peligrosas todo el tiempo.

На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях.
En ese taller se hizo particular hincapié en la gestión de emergencias en situaciones peligrosas.

Вы попадаете в опасные ситуации постоянно.
Siempre estás en situaciones peligrosas.

Принять к сведению опасную ситуацию с притоком денежных средств, с которой сталкивается БАПОР;
Tome nota de la peligrosa situación de la corriente de efectivo del OOPS;

Ожидается, что правительство улучшит эту нестабильную и опасную ситуацию путем выполнения всех обязательств, которые оно взяло на себя в июле 2004 года.
Se espera que el Gobierno mejore esta frágil y peligrosa situación cumpliendo todos los compromisos asumidos en julio de 2004.