Примеры использования Операция осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если Клиент не является Пользователем и/ или Платежная операция осуществляется в валюте государства- члена в иностранное государство
If the Client Сегодня значительная часть всех операций осуществляется с использованием кредитных карточек.
Today a large percentage of all transactions are made with credit cards.Регистрация неденежных операций осуществляется на основе рыночной стоимости предмета операции. .
Non-monetary transactions are recorded based on the market value of the transaction's object.Эти операции осуществляются по контрактам с четырьмя различными компаниями.
These operations are covered by contracts with four different companies.Счет клиенту открывается и операции осуществляются лишь после проведения идентификации клиентов.
An account may be opened and transactions carried out only after verification of the client's identity.Эти операции осуществляются посредством банков.
Such operations are transacted through banks.Все операции осуществляются только после шифрования и электронной подписи,
All operations are possible only after codingТрансграничные валютные операции осуществляются посредством всемирной компьютерной сети банков и брокеров.
International currency transactions occur in a global computer network of banks and brokers throughout the world.Экспортно-импортные операции осуществляются с 29 странами мира.
The activities in this area of operations take place in 29 countries worldwide.Экспортно-импортные операции осуществляются со 115 странами мира.
Export-import operations are car- ried out from 115 countries of the world.Далее посмотрим ценовые уровни, на которых эти операции осуществляются.
Next, let's look at the price levels at which these transactions are made.Эта операция осуществлялась в рамках погашения кредита, выданного кубинским пароходством" Мамбиса" для покрытия расходов по перевозке сельскохозяйственного оборудования.
The transaction was connected with a credit line authorized by the Mambisa Shipping Company of Cuba to cover the cost of transporting agricultural machinery.Командование операциями осуществляется из Германии силами SHAPE( штаб-квартира высшего командования объединенных сил в Европе),
The operations are directed from Germany by the headquarters of the High Command of the Allied Forces in Europe(SHAPE)Поддержка этих операций осуществляется через стандартные системы телефонной
These operations are supported through the provision of standard radioЗначительная часть таких полевых операций осуществляется в постконфликтных районах, характеризующихся слабостью институтов, отвечающих за соблюдение законности,
Many such field operations are situated in post-conflict areas that have weak rule of law institutionsБАПОР составляет свои бюджеты на двухгодичной основе, хотя финансирование его операций осуществляется на ежегодной основе.
UNRWA prepares its budget on a biennial basis, although operations are financed on an annual basis.В этой связи религиозные общины, чьи традиции предусматривают обрезание, считают важным, чтобы эта операция осуществлялась безопасным образом и по разумной цене.
Therefore, those religious communities whose traditions include circumcision consider it important that the operation be performed safely and at reasonable cost.поэтому большинство операций осуществляется с использованием наличных средств.
therefore most financial transactions were conducted in cash.большая часть операций осуществляется через неформальные каналы.
since a large number of transactions are effected through informal channels.Обусловленными непоследовательным порядком учета в результате различного толкования правил учета в тех случаях, когда обработка соответствующих операций осуществляется с помощью ряда различных систем.
Inconsistent accounting treatment arising from different interpretations of accounting rules where transactions are processed in a number of different systems.
