ОППОЗИЦИОННЫМИ СИЛАМИ - перевод на Английском

• opposition forces
• opposing forces

Примеры использования Оппозиционными силами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте мы высоко ценим усилия, которые правительство Судана прилагает для достижения успеха в диалоге с оппозиционными силами, и мы воздаем должное Катару за его посреднические усилия по достижению мира в Дарфуре
We acknowledge the efforts of the Sudanese Government to bring about the success of dialogue with the opposition forces, and we commend the Qatari mediation efforts to achieve peace in Darfur

Джафари также утверждает, что химическое оружие, использованное оппозиционными силами в провокации под Дамаском 21 августа, было изготовлено спецслужбами Саудовской Аравии
Jafari also claims that the chemical weapons used by opposition forces in provocations near Damascus on August 21 was manufactured by Saudi Arabia

В обеих провинциях Киву спорадические столкновения между ВСДРК, оппозиционными силами, ранее входившими в состав Конголезского объединения за демократию( КОД- Гома), отрядами<< майи- майи>> и<< интерахамве>> повлекли за собой противозаконные убийства, случаи грабежей, изнасилования и преследования.
In the Kivus, sporadic clashes between the FARDC, dissident forces formerly of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma, Mayi-Mayi groups and Interahamwe resulted in unlawful killings, looting, rape and harassment.

Ярмук, а 45 000-- в осажденных оппозиционными силами районах Нубуль и Захра.
45,000 in areas besieged by opposition forces in Nubul and Zahra.

приблизительно 45 000 человек проживают в районах, блокируемых оппозиционными силами в Нубуле и Захре.
while approximately 45,000 people live in areas besieged by opposition forces in Nubul and Zahra.

правительственными силами Мадамиет- Эльшаме, Восточной Гуте, Дарайе и Ярмуке и 45 000-- в осажденных оппозиционными силами Нубуле и Захре.
Darayya and Yarmouk, and 45,000 in areas besieged by opposition forces in Nubul and Zahra.

Восточной Гуте, Дарайи и Ярмуке, и 45 000 человек в районах, осажденных оппозиционными силами, в Нубуле и Захре.
and 45,000 in areas besieged by opposition forces in Nubul and Zahra.

хрупкое равновесие между двумя оппозиционными силами центральной власти, с одной стороны, и племенными шейхами,
the delicate balance between two opposing forces of a central power on the one hand

Между тем, оппозиционные силы заявили, что показанные по ОТА видеоматериалы сфабрикованы.
Meanwhile, the opposition forces announced the video aired by PTA was fake.

Оппозиционные силы в Греции выигрывают парламентские выборы.
Opposition forces win parliamentary elections in Greece.

Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил и свободная сирийская армия.
National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces and the Free Syrian Army.

Он полагал, что оппозиционные силы столкнутся с уменьшением общественной поддержки.
He thought that the opposition forces would suffer from dwindling popular support.

Оппозиционные силы России на современном этапе.
Opposition forces of Russia at the present stage.

И второй- единый кандидат от всех оппозиционных сил.
The second: a common candidate from all opposition forces.

Эти преступления совершались военнослужащими как правительственных, так и оппозиционных сил.
These crimes were committed both by government and opposition forces.

председатель Национальной коалиции тсирийских революционных и оппозиционных сил.
President of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.

Мустафа Саббагх, генеральный секретарь Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил.
Mustafa Sabbagh, Secretary General of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.

Большинство этих актов приписывается бывшим правительственным войскам и оппозиционным силам и бригадам.
A majority of these cases were attributed to former Government forces and opposition forces and brigades.

Как представляется, на востоке страны оппозиционные силы мобилизуются для возможных нападений.
Opposition forces in the east appear to be organizing themselves for possible attacks.

Сирийских революционных и оппозиционных сил.
Of Syrian Revolutionary and Opposition Forces.