Примеры использования Определяется на на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянный недостаток здоровья определяется на основании медицинских документов.
Permanent disability shall be determined on the basis of medical records.Площадь жилья в Болгарии определяется на основании двух документов.
The area of the dwelling inBulgariais determined on the basis of two documents.Дата вступления в силу таких поправок определяется на момент их.
The date of entry into force of such amendments shall be determined at the time of.Вместе с тем размер денежной массы определяется на макроэкономическом уровне.
However, money itself is determined at the macroeconomic level.Размер взносов новых государств- участников определяется на квартальной основе.
Contributions from new States Parties shall be determined on a quarterly basis.А[ 1279][ 214 276] При испытании листового материала ударопрочность определяется на трех образцах.
For the purpose of testing sheets, the impact strength shall be determined on three testpieces.объем полового просвещения определяется на уровне кантонов.
amount of sex education is decided at the cantonal level.Размер их, как правило, определяется на выходе системы.
As a rule, their size is determined at the output of a system.Необходимость в помощи и уходе определяется на основе законодательства,
The need for assistance and care is determined on the basis of pensionколичество лотов Lts определяется на основании переменной Prots( процент),
the number of lots Lts is defined on the basis of the variable Prots(percentage),Потенциальный поставщик, занявший второе место, определяется на основе цены, следующей после наименьшего ценового предложения.
The potential supplier, who took second place, is determined on the basis of the price following the lowest price offer.Индекс загрязнения воды определяется на основе соотношений измеренных значений
The water pollution index is defined on the basis of the ratios of measured valuesСумма определяется на основаниях, указанных в Законе от 28 ноября 2003 года.
The amount is determined on the basis of the provisions of the Act of 28 November 2003 Долларовый эквивалент других валют определяется на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.Классификация ситуации допроса определяется на основе взаимодействия между его участниками,
Classification of interrogation situations is defined on the basis of interaction between their participants,Будущая тенденция международной миграции определяется на основе сделанных ранее оценок международной миграции
The future path of international migration is set on the basis of past international migration estimatesВ случае транспортных средств, зарегистрированных не в Польше, класс выброса ЕВРО определяется на основании таких же документов, что и в случае транспортных средств, зарегистрированных в Польше.
With respect to a vehicle registered outside of Poland the EURO emissions class is established on the basis of the same documents as in the instance of a vehicle registered in Poland.Перечень предприятий определяется на основании Единого государственного регистра статистических единиц ЕГРСЕ.
The list of the reporting enterprises is determined on the basis of the Single State Register of Statistical Units SSRSU.Напомним, что противопоставление двух активов определяется на основе отношения их цен с учетом заданных объемов.
Recall that the contraposition of the two assets is defined on the basis of their price ratio considering the specified volume.Членский статус определяется на основе отбора для 9- ой ежегодной ассамблеи ФГО ВП в Таллинне
The membership status is established on the basis of the selection by the EaP CSF for the 9th Annual Assembly in Tallinn
