ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ СОГЛАСНО - перевод на Английском

• is determined according to
• shall be defined in accordance with
• is ascertained according to

Примеры использования Определяется согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей определения контролируемой задолженности минимальный порог участия в капитале налогоплательщика иностранных лиц( далее- Иностранные лица) определяется согласно правилам Налогового кодекса о взаимозависимости ст.
For the purpose of calculating controlled debt, minimum shares of foreign companies(hereafter- Foreign Entity) participating in the taxpayer's charter capital is determined according to rules of interdependency prescribed in the Russian Tax Code Article 105.1.

Нормируемое значение удельного расхода тепловой энергии на здание определяется согласно СНиП 23- 02- 2003 в зависимости от типа здания,
Normalized value of a specific consumption of heat energy in the building is determinate according to building norms and rules from 23.02.2003

Право на элемент, связанный с мобильностью, определяется согласно требованию, согласно которому соответствующий сотрудник должен проработать пять или более лет подряд в организации,
Entitlement to the mobility element is subject to the requirement that the staff member concerned should have had five or more consecutive years

национального режима, который определяется согласно принципу территориальности.
issues that are determined under the territoriality principle.

для которых обычно используют товар того же описания( статья 35( 2) КМКПТ), определяется согласно нормам, существующими в стране продавца.
ordinarily be used- Art. 35(2)(a) CISG- is to be assessed according to the standards in the country of the seller.

страховая сумма определяется согласно Приложению 2 настоящих правил.
the sum insured is established according to Annex 2 of these Terms and Conditions.

не являющегося Стороной настоящей Конвенции, юрисдикция определяется согласно этим положениям.
State not Party to this Convention, jurisdiction shall be determined according to those provisions.

срок их пребывания определяется согласно межправительственным соглашениям.
the duration of their stay is determined in accordance with intergovernmental agreements.

Они включают, как определяется согласно проектам статей о предотвращении," государство,
They include, as defined under the draft articles on prevention, under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm) and there may be more than one such State likely to be affected in relation to any given situation of transboundary damage.">

статистике психических расстройств- РДС& 22; IV, 304. 00) определяется согласно РДС следую& 22;
Statistical Manual of Mental Disorders(DSM)-IV code, 304.00) is defined under DSM in the following manner:

Сельскохозяйственные земли определяются согласно кадастровой информации.
Agricultural land is defined according to cadastre information.

Основные остающиеся задачи должны определяться согласно степени их приоритетности.
The key remaining tasks shall be defined according to their degree of priority.

Победители определяются согласно категорий и номинаций: 4. 4.
Winners are determined according to categories and nominations.

Структура фенотипических признаков НДСТ определялась согласно М.
The structure of phenotypic signs of NDCT has been determined according to M.

Стандартов безопасности, установленных Европейская Комиссия определяются согласно обновление статистических данных о происшествиях в домашних условиях,
Safety standards established by the European Commission are determined according to the update of statistics on accidents in the home, statistics that you

Расходы определяются согласно шкале, корректируемой в зависимости от меняющихся с возрастом потребностей ребенка.
The costs are determined according to a scale adjusted to children's needs at various age levels.

Помимо этого, определенные классы защиты- в зависимости от заявленного применения- определяются согласно IEC 60529.
Besides this, certain protection classes- depending on the application in question- are determined according to IEC 60529.

CAC40 определяются согласно капитализации соответствующих компаний.
CAC40 are determined according to the corresponding company capitalizations.

экономических санкций определяется, согласно этой доктрине, как формирование национального движения.
economic sanctions is described, according to this doctrine, as the development of a national movement.

Состав круглых столов будет определяться согласно принципу справедливого географического распределения мест между региональными группами.
The composition of the round tables will be subject to the principle of equitable geographical distribution of seats among the regional groups.