ОПРЕДЕЛЯЮЩУЮ РОЛЬ - перевод на Английском

• decisive role
• determining role
• defining role
• a determinant role
• determinative role
• dominant role
• decisive part

Примеры использования Определяющую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

имеются сотрудники правоохранительных органов, которые могут сыграть определяющую роль в этом процессе.
law enforcement agents in their embassies who can play a determining role in this process.

Он отметил широкое признание того, что публикации играют определяющую роль в реализации мандата ЮНКТАД.
He noted the wide recognition that publications played a determining role in the fulfilment of UNCTAD's mandate.

призван сыграть определяющую роль.
is called upon to play a decisive role.

Крайне важно способствовать укреплению этих демократических процессов с участием сторон, играющих определяющую роль в определении и разработке политики развития страны.
It is of vital importance to strengthen the exercise of democratic governance by the actors who play a determining role in defining and designing development policy in the country.

Неблаговидное участие Украины в подготовке войны Грузии против Южной Осетии во многом сыграло определяющую роль в судьбе В. Ющенко.
Ukraine's unseemly participation in the preparation of Georgia? s war against South Ossetia has played a decisive role in the fortune of Yushchenko in many respects.

человека предусматривают создание независимых наблюдательных органов несудебного характера, которые играют определяющую роль в оценке приемлемости оговорок.
had established independent monitoring bodies of a non-judicial nature that had played a determining role in appraising the admissibility of reservations.

За последние 30 лет технология двушнековой экструзии сыграла важную и определяющую роль в инновациях и развитии капсулированных ароматизаторов.
Over the past three decades, the twin-screw extrusion technology has played an important and decisive role in the innovation and development of flavors encapsulation.

В качестве одного из вспомогательных органов Организации Объединенных Наций КВТ играет определяющую роль и на международной арене.
As a subsidiary body of the United Nations, the ITC plays a determining role internationally.

В Повестке дня на ХХI век содержится имеющее важное значение признание того, что женщины играют в этом процессе определяющую роль.
Agenda 21 contains an important recognition that women play a determining role in this process.

этнического разнообразия, где иммиграция играет определяющую роль в демографическом росте.
multiethnic country where immigration plays a dominant role in demographic growth.

мультиэтничной страной, в росте населения которой определяющую роль играет иммиграция.
multiethnic country where immigration plays a dominant role in demographic growth.

Учитывая определяющую роль Управления по правам человека в деле ограждения прав человека,
The High Commissioner, considering the decisive role of the Ombudsman's Office in safeguarding human rights, encourages the Ombudsman

Он подчеркнул, что Комитет призван играть определяющую роль в обсуждении вопросов, касающихся осуществления права на свободу слова и права на свободу вероисповедания.
He emphasizes the decisive role to be played by the Committee in the debate on the linkages between freedom of expression and the right to religious freedom.

Она сыграла определяющую роль в выработке общих подходов международного сообщества для решения проблем в области народонаселения и развития.
That Conference played a decisive role in elaborating common international approaches to resolving problems in the area of population and development.

призван играть определяющую роль в процессе национального примирения,
parliament has a determining role to play in the process of national reconciliation,

В этом плане министерство высшего образования играло определяющую роль в осуществлении политики, установленной после наступления перемен 7 ноября 1987 года, углубляя меры по демократизации высшего образования.
Accordingly, the Ministry of Higher Education has played a decisive role in implementing the policy established since the change of 7 November 1987 by taking stronger measures to democratize higher education.

Запланированные на 2010 год выборы будут играть определяющую роль в упрочении того значительного прогресса, который был достигнут к настоящему времени.
The 2010 elections would play a determining part in consolidating the considerable progress made thus far.

Такие подразделения представляют собой ключевой механизм, поскольку они играют определяющую роль в процессе разработки и планирования приоритетных действий в их соответствующих секторах.
The UEPs are a key mechanism in so far as they play a decisive role in the design and planning of priority action in the sector with which they are concerned.

Киотского протокола сыграет определяющую роль в ускорении процесса одобрения предложенной Беларусью поправки.
Kyoto Protocol will play a decisive role in accelerating the approval process of the Belarus amendment.

Такие качества женщин какбольшая организованность ижелание эволюционно развиваться ввыбранном направлении часто играют определяющую роль ввыборе претендента( мужчины илиженщины) наруководящую позицию.
Such qualities ofwomen asbetter organization and a desire todevelop evolutionarily inthe chosen direction often play a decisive role inthe choice ofthe applicant(male or female) toa leading position.