ОПРОБОВАЛИ - перевод на Английском

• tested
• tried
• piloted

Примеры использования Опробовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1996 году IDG и IDSA опробовали японскую версию E3,
In 1996, IDG and the IDSA tried a Japanese version of E3,

национальные ассоциации опробовали компьютеризованную процедуру МДП
the national associations tested the computerized TIR procedure

Мы опробовали множество разных подходов,
We tried a number of approaches,

Не забывайте, что ай- штучки были первыми в тиранской практике, которую в Microsoft опробовали только после них.
And remember that the iThings pioneered a tyrannical practice that Microsoft only tried afterwards.

Кроме того, ряд Сторон уже использовали эти руководящие принципы для установления национальных целевых показателей и тем самым опробовали их, при этом они указали, что данный документ является весьма полезным.
Moreover, several Parties have already used the guidelines to set national targets, thereby testing them, and found the document to be very useful.

В ходе этих работ мы опробовали, например, тензометрические преобразователи
As part of this, we have tested strain gauges

Просто хотела, чтобы вы опробовали новое меню. Чтобы знали, что не выбрасываете деньги на ветер.
I wanted you to taste the new menu So you would know you're not throwing good money after bad.

Так если вы и правда опробовали ваше зелье на мисс Адалинде,
So if you really did test your little concoction on Miss Adalind

Факультативный бизнес- курс для старшеклассников несколько лет назад опробовали на практике- экспериментальные семинары проводили в двух сельских школах.
An optional business course for high school students a few years ago was tested in practice- pilot seminars were held in two rural schools.

В работе ученые опробовали свой метод на стекле,
In the work of scientists have tested their method on glass,

Одно из решений заключается в том, чтобы разработчики или продавцы вначале в полной мере опробовали технологию в развитой стране, а также продлили сроки
One solution is for developers or vendors to prove the technology fully in a developed country first, to the recipient countries.">

Качество нового футбольного поля опробовали юные спортсмены- воспитанники ДЮСШ по лыжным гонкам.
The quality of the new football field was tested by young athletes, students of the Youth Sports School on cross-country skiing.

С восьмидесятых годов XXвека разработчики свободных программ опробовали с некоторым успехом различные методы сбора средств.
Since the 1980s, free software developers have tried various methods of finding funds, with some success.

Студенты и преподаватели ВУЗа опробовали в работе остроконечное
The higher school' students and teachers have tried to work with the pointed

учтите: мы опробовали его на ограниченном числе файлов TTX.
please note that we have tested it on a limited number of TTX files.

отзывы людей, которые опробовали систему Пищанского.
testimonials of people who have tested the system Pomanskogo.

Пришло время начать подлинный мирный процесс, отказавшись от попыток постепенного продвижения вперед, которое мы уже опробовали так много раз.
It is therefore now time for a true peace process, and not of the incremental sort that has been tried so many times before.

На программе« Прикладная математика и информатика» мы опробовали два способа решения этой проблемы.
We have tried two solutions to this problem with Applied Mathematics and Information Science program students.

Именно на это направлены такие инициативы, и, когда их опробовали, они оказались крайне эффективными.
This is what these initiatives are intended to do, and when they have been tried, they have been particularly effective.

где опробовали неслыханные доселе формы самоуправления.
where they experience unheard-of forms of self-government.