ОПУБЛИКОВАННЫХ МАТЕРИАЛОВ - перевод на Английском

• published materials
• published material

Примеры использования Опубликованных материалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы опубликованных материалов несут ответственность за подбор
Authors of the published materials are responsible for the selection

также путем обзора опубликованных материалов;
and through reviews of published literature;

Ревизия также выявила необходимость выработки руководящих принципов обеспечения надлежащего распространения опубликованных материалов для полной реализации целей программы.
The audit also indicated a need for policy guidelines for ensuring proper and adequate dissemination of published materials in order to fully realize the programme objectives.

Аккредитованные журналисты в обязательном порядке предоставляют Организатору копии опубликованных материалов/ сюжетов о выставке/ конференции.
Accredited journalists must provide the Organizer with copies of published materials/ subjects about the exhibition/ conference.

На веб- странице ИЦК указано, что частичное и/ или полное использование опубликованных материалов без согласия редакции запрещается.
The ICK website notifies that either partial and/or full use of the materials published on the website is prohibited without consent of editorial staff.

сотрудники веб- сайтов могут нести ответственность за" объективность" опубликованных материалов.
staff of websites could be held liable for the"objectivity" of published materials.

Автором сделана попытка на основе архивных и опубликованных материалов более подробно рассмотреть индивидуальный вклад протоиерея Разумовского
The author attempts on the basis of archival and published materials, to consider in more detailes the individual contribution of Archpriest Razumovsky

Информация, содержащаяся в настоящем рабочем документе, почерпнута из опубликованных материалов и материалов, представленных управляющей державой в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций по заморским территориям.
Information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73e of the Charter of the United Nations.

На основе архивных и опубликованных материалов проанализирована система военной безопасности в Западной Сибири во второй половине XVIII- начале XIX в.,
The article on the basis of archival and published materials analyzes a system of military security in the Western Siberia in the 2nd half of the XVIIIth- the beginning of the XIXth centuries,

нередко предполагают использование ранее опубликованных материалов, и как определяется их значимость с точки зрения достижения целей среднесрочного плана.
activities incidentally often consisting of previously published material, have been identified, or their relevancy ascertained in regard to the objectives of the medium-term plan.

взятое или процитированное из других опубликованных материалов или имеющих другое авторство, следует цитировать в
cited from other published materials or having authorship of other author,

включении серии новых положений, допускающих запрещение опубликованных материалов в том случае, если они будут признаны безнравственными.
a series of new provisions which include banning published material that is deemed immoral.

Северной Ирландии в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций 1 июня 1998 года, и из опубликованных материалов.
Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations on 1 June 1998 and from published material.

Редактор совместно с издателем не должны оставлять без ответа претензии, касающиеся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов, а также при выявлении конфликтной ситуации принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав даже по прошествии длительного времени.
The Editor and the Publisher must not leave unanswered any claims relating to the papers reviewed or materials published, and in case of a conflict, take every measure necessary to restore any violated rights, even if such violation occured a long time ago.

Междепартаментский обзор названий различных опубликованных материалов в контексте контрольного обследования позволяет предположить,
A cross-departmental review of the titles of various published material issued within the context of the monitoring exercise suggests that,

Редактор совместно с издателем не должны оставлять без ответа претензии, касающиеся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов, а также при выявлении конфликтной ситуации принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав.
An editor in common with a publisher must not leave unanswered the complaints concerning the considered manuscripts or unpublished materials and, if the conflict situation is revealed, must take all necessary measures for restoring the violated rights.

В статье обсуждается история распространения и современное состояние группировки белощекой крачки в Украине на основе опубликованных материалов, собственных данных,
Based on the published materials, own data collected in 1989-1998 in the Odessa region and the Crimiea

поддержку создания сводного банка данных Организации Объединенных Наций по всем аспектам контроля и соблюдения соглашений на основе опубликованных материалов и данных.
Canada has made several submissions to support the development of a United Nations consolidated data bank of published materials and data on all aspects of verification.

докладов и других опубликованных материалов, содержавшихся в приложении к этой записке,
reports and other published material annexed to that note,

Вплоть до 1980- х в большинстве опубликованных материалов на тему гибели« Сиднея» принималась германская версия событий: Барнет был обманут маскировкой« Корморана»
Up until the 1980s, most of the material published relating to the loss of Sydney accepted the German interpretation of events(that Burnett was deceived by Kormoran's disguise,