ОСВЕДОМИТЕЛЕМ - перевод на Английском

• informant
• informer
• whistle-blower
• CI
• snitch

Примеры использования Осведомителем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примечательно, что Стороженко был милицейским осведомителем и участвовал розыске« душителя», то есть самого себя.
It is also noteworthy that Storozhenko himself was a police informant and participated in the searches for the strangler.

поэтому вы претворились осведомителем.
so you pretended to be a whistle-blower.

Его считали осведомителем и, вероятно, двойным агентом в сложных интригах Кремля
He was considered an informer, and probably a double-agent in the complicated intrigues of the Kremlin

его секретарь были заманены в Германию осведомителем.
his secretary were lured to Germany by an informant.

Только в тех случаях, если разглашенная информация относится к вышеизложенным принципам, лицо должно считаться осведомителем и, в силу этого, освобождаться от ответственности.
Only if the information released is related to the above principles should the person be considered a whistle-blower and, therefore, bear no liability.

Знаешь, последний раз я так переживала из-за того, что кто-то может оказаться осведомителем, в тот раз, когда вышел Грэди.
You know, last time I was worried about someone being an informant was when Grady went away.

Основанием для задержания адвокатов якобы послужили сообщения одного из политзаключенных диярбакырской тюрьмы, который стал осведомителем полиции.
The detention of the lawyers reportedly is on the basis of statements given to the police by a political prisoner in Diyarbakir Prison who had become a police informer.

он был немецким полицейским осведомителем.
a German police informant.

Наталину Суареша, вынудили, согласно сообщениям, стать осведомителем военных.
was reportedly forced to agree to become an informant for the military.

сообщником и осведомителем Карла до конца игры.
accomplice, and informant to Carl to the end of the game.

В 1999 году Макмиллан- Скотт был дискредитирован« осведомителем» Полом ван Бутэненом за его роль в раскрытии деятельности Европейской комиссии в 1999 году.
In 1999 McMillan-Scott was singled out by‘whistleblower' Paul van Buitenen for his role in the 1999 fall of the European Commission.

то я бы стал осведомителем? Нет,?
it would make me an informant?

я обеспечил себе возможность остаться в« Хогварце» осведомителем!
I ensured that I could remain at Hogwarts as a spy!

В соответствии со сложившейся практикой проведения расследований под<< осведомителем>> понимается личность,
According to the practice in relation to investigation techniques, an informant is defined as a person, often anonymous and from a criminal environment,

в 1979 году он работал осведомителем полиции и в этом качестве он якобы информировал старшего инспектора полиции Амстердама о перевозке партии героина из Турции в Нидерланды.
he was working as a police informer, and in this capacity he allegedly informed an Amsterdam police chief inspector about a shipment of heroin from Turkey to the Netherlands.

Однако обнародованные в 2008 году документы, показывают, что он был тайным осведомителем разведывательного агентства Королевства Румынии Сигуранцы с миссией контролировать постоянные контакты« Unu» с коммунистами.
However, documents first made public in 2008 show that he was secretly an informant for the Kingdom of Romania's intelligence agency, Siguranța Statului, with a mission to supervise unu's ongoing flirtations with communism.

после убийства премьер-министра Петра Столыпина бывшим тайным полицейским осведомителем Богровым, Гредескул выступил с идей, что в ответ на
Pyotr Stolypin by Bogrov, a former secret police informer, Gredeskul argued that with the decline in revolutionary terrorism after 1907,

у Паркера были свои темные дела и Майло, будучи осведомителем могу одну из них испортить, но только один из них спал с женой Майло.
Parker obviously had dirty dealings going on of his own, and as an informant, Milo could have brought either one of them down, but only one of them is sleeping with Milo's wife.

правительства по месту жительства, так как его подозревали в том, что он являлся осведомителем кувейтских властей, поскольку он не покинул Кувейт после ухода иракской армии.
as he was suspected of being an informer for the Kuwaiti authorities on the grounds that he did not leave Kuwait when the Iraqi army withdrew.

доставлен туда с целью принудить его стать полицейским осведомителем.
was taken to the station to be forced to work as a police informer.