ОСВЕДОМИТЕЛЕМ - перевод на Испанском

• informante
• confidente
• informador
• soplón
• chivato
• fuente

Примеры использования Осведомителем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец был осведомителем.
Mi padre era un colaborador.

Кто-то, кто мог бы стать осведомителем?
¿Alguien que podría ser el informante?

Пусть он станет нашим осведомителем.
Hazlo nuestro espía.

Кто был осведомителем?
¿Quién fue el informante?

Он тоже был осведомителем.
Debía ser también un colaboracionista.

Теперь ты официально являешься конфиденциальным осведомителем.
Eres ahora oficialmente un informante confidencial.

Ты сказала Бишопу, что он был осведомителем?
¿Le dijiste a Bishop que él era el informante?

Осведомителем может быть представитель общественности,
El informante puede ser un ciudadano común,

вынудили, согласно сообщениям, стать осведомителем военных.
fue presuntamente obligado a hacerse confidente del ejército.

по-настоящему заинтересованы- он был вашим осведомителем. Верно?
realmente preocupados…¿era su soplón, verdad?

что она была осведомителем Гарри Моргана.
descubrieron que era confidente de Harry Morgan.

Позаботились о твоих долгах за наркотики, в обмен на решение их проблем с осведомителем.
Se ocuparon de tu deuda por las drogas a cambio de resolver el problema del soplón.

Вы притворяетесь быть осведомителем ФБР, когда, на самом деле,
¿Pretendes ser una informadora del FBI

поэтому вы претворились осведомителем.
así que fingiste ser una soplona.

Там ему предложили стать осведомителем и, после того как он отказался это сделать, грозили убить.
Allí le pidieron que se convirtiera en delator y le amenazaron con matarle cuando él se negó.

то я бы стал осведомителем?
me convertiría eso en un informante?

вы сказали ему, что она была осведомителем!
le dijiste que era una informante!

Она позволяет устанавливать двустороннюю связь между осведомителем и WKStA при сохранении анонимности.
El sistema permite la comunicación bidireccional entre el denunciante y la Oficina Central de la Fiscalía de Delitos Económicos y Corrupción, al tiempo que se mantiene el anonimato.

Основанием для задержания адвокатов якобы послужили сообщения одного из политзаключенных диярбакырской тюрьмы, который стал осведомителем полиции.
Según se informa, los abogados habrían sido detenidos sobre la base de las declaraciones hechas a la policía por un preso político de la cárcel de Diyarbakir convertido en informador de la policía.

Вместе с тем те же источники называют его полицейским осведомителем, добавляя, что в той самой" маре",
No obstante, las mismas fuentes le identifican como informante policial y añaden