ОСВОБОДИВШИХСЯ - перевод на Английском

• released
• liberated
• vacated
• freed

Примеры использования Освободившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

расселение и реинтеграция освободившихся заключенных и оказание поддержки заключенным, отбывающим наказание.
the settlement and reintegration of released prisoners and the provision of support for the incarcerated.

территорий на Кулебре и Вьекесе и о возвращении освободившихся территорий пуэрториканцам для использования в целях устойчивого развития.
Vieques and for the return of the liberated territories to Puerto Ricans to be used for the purposes of sustainable development.

споры из-за недавно освободившихся земель, блокирование традиционных миграционных путей,
competition over recently vacated land; obstruction of traditional migration routes;

в соответствии с комплексным планом диверсификации посевных площадей хлопчатника Мактааральского района площади хлопчатника сокращены на 8 тыс га, а на освободившихся землях засеяны другие экономически рентабельные культуры.
the cotton acreage of Maktaaral district the area of cotton was reduced by 8 thousand hectares, and other economically viable culture was planted on the liberated land.

консолидации контингентов МООНПР в помещениях, освободившихся после репатриации военнослужащих.
the consolidation of UNAMIR contingent personnel on the premises vacated by the repatriated troops.

Комиссии предлагается рекомендовать для назначения в состав Совета попечителей двух кандидатов для заполнения должностей в Совете, освободившихся в результате завершения срока полномочий Адедокуна
The Commission is invited to recommend for appointment to the Board two candidates to fill positions on the Board that have become vacant as a result of Adedokun A. Adeyemi

Мы отмечаем, что эффективность социальной реинтеграции лиц, освободившихся из заключения после отбывания срока тюремного заключения, в значительной степени зависит
We note that effective social reintegration of persons who are released from prison after serving a custodial sentence depends in large measure on sustainable educational,

потомков африканцев, освободившихся от рабства в колониальную эпоху,
the descendants of Africans who had freed themselves from slavery during colonial times,

Восточной Европы, освободившихся от советского влияния.
Eastern Europe who had freed from Soviet control.

В результате, два освободившихся места были замещены клубами из Коста-Рики(« Сантос де Гуапилес»)
As a result, the two vacated berths were replaced by teams from Costa Rica(Santos de Guápiles)

направление фондов, освободившихся в результате разоружения, в развивающиеся страны- позволит всем странам успешно развиваться.
channelling the funds freed as a result of disarmament towards the developing countries- will allow all nations to thrive.

который являлся активным сторонником политики переправления освободившихся из рабства негров в Либерию,
who was a prominent supporter of the colony in sending freed Black slaves

ресоциализации лиц, больных наркоманией, прошедших лечение и освободившихся из мест лишения свободы путем организации Центра для оказания социальной помощи и реабилитации.
social reintegration of drug addicts who have undergone treatment and been released from detention facilities, by establishing a centre for social care and rehabilitation.

30 мая 2013 года Рабочая группа получила стратегический план переселения оправданных и освободившихся лиц в Объединенной Республике Танзания, подготовленный Международным уголовным трибуналом по Руанде.
On 30 May 2013, the Working Group received the strategic plan for the relocation of acquitted and released persons in the United Republic of Tanzania prepared by the International Criminal Tribunal for Rwanda.

После этого освободившиеся фосфатные группы соединяются с глюкозой глюкозо- 6- фосфат, см.
After that, the released phosphate groups are joined with glucose glucose-6-phosphate, see Fig.

Омбудсмен назначается и освобождается от должности Народной скупщиной.
The Ombudsman is appointed and released from duty by the National Assembly.

Человек освобождается от врожденной боязни перемен,
Man released from innate fear of change,

Граждане, освободившиеся из мест лишения свободы, должны также представить справку об освобождении.
Citizens released from detention shall also submit their certificates of release..

Лица, освободившиеся из мест лишения свободы.
Persons released from prison.

При окислении 1 грамма углеводов освобождается 4, 1 ккалории энергии.
The oxidation of carbohydrate grams 1 4,1 released kkalorii energy.