ОСВОБОЖДАЯ - перевод на Английском

• freeing
• releasing
• relieving
• liberating
• exempting
• free
• release
• exonerating

Примеры использования Освобождая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождая слизистую толстого кишечника от шлаков
Freeing the mucosa of the colon of toxins,

Не позволяйте им убить и захватить освобождая пространство контроль злых судов, которые угрожают его.
Do not let them kill and grab freeing space control of the evil ships that threaten it.

в частности освобождая соответствующих лиц,
for instance by releasing the persons concerned,

Освобождая вас от сложностей Citrix
Relieving you of the complexities of Citrix

Освобождая вас от всех сопряженных с лампами проблем
Freeing you from all lamp-related hassles

экспорт золота от НДС, тем самым освобождая государственный бюджет от бремени возмещения НДС золотодобывающим компаниям.
exports from VAT thus releasing the government budget from the burden of VAT rebates to gold-producing companies.

Гарнизон острова сдался 7 апреля 1862 года, освобождая для Союза навигацию по Миссисипи на юг до Мэмфиса.
The island garrison surrendered on April 7, 1862, freeing Union navigation of the Mississippi as far south as Memphis.

Гораций» сказал Дамблдор, освобождая Гарри от ответсвтенности произнести что-либо из этого« любит уют.
Horace," said Dumbledore, relieving Harry of the responsibility to say any of this,"likes his comfort.

Освобождая тела от повседневной физической формы,
Liberating the body from our everyday understanding of physics,

также периодически очищать его, освобождая от непереваренных частиц пищи.
periodically clean it, releasing from undigested food particles.

какой смысл облагать налогами импортируемый этанол, освобождая при этом нефть от импортных пошлин,
what is the meaning of taxing imports of ethanol, while exempting oil from import duties,

Так, не освобождая мозг от труда,
Thus, without relieving the brain of work,

Ферби будут лопаться, освобождая таким образом место для новых Ферби.
Furby will burst, thus freeing space for new Furby.

Профессор Мэйсон рассказал мне о вас, как волмы боролись с эсфени… пролетев пол- вселенной, освобождая планету за планетой.
Professor Mason has told me a… good deal about you… how the Volm have fought the Espheni… halfway across the universe liberating one planet after another.

защищая свою базу, освобождая заложников или выполняя другие в сценарии предусмотренные задачи.
defending your base, releasing hostages or performing other tasks foreseen in scenario.

уходят они, совершенно освобождая от себя сознание и заменяясь новыми,
absolutely exempting from itself consciousness and being replaced new,

В этом случае руководящая группа могла бы обеспечивать координацию и управление осуществлением работы в период между совещаниями освобождая таким образом секретариат ООН от выполнения этих функций.
A steering group could then ensure coordination as well as the management of activities between meetings thus relieving the UN secretariat of these responsibilities.

он“ отрывает/ раскрывает” его, освобождая воды.
only fights the dragon, but also“hews/unfolds” it, liberating water.

Так что, просто будьте внимательными, немедленно признавая эти энергии, и освобождая их, знайте, что вы защищены.
So just be mindful immediately recognizing these energies and releasing them, knowing that you are protected.

дает людям возможность видеть социальную индоктринацию, освобождая их от оков социальной идеологии.
empowers a person to see-through social indoctrination, freeing them from the shackles of social ideology.