Примеры использования Exonerating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exonerating the perpetrators of disappearance, treating them as if they had not committed such an act,
laid obligations on parties, without exonerating those who regarded themselves as victims of aggression from their own responsibilities under the relevant instruments.
налагают на их участников определенные обязательства, не освобождая тех, кто считает себя жертвами агрессии, от выполнения ими своих обязательств по соответствующим договорам.The result of this judgment is that the responsibility for the violations was put on minor officers, exonerating the chief perpetrator who was the commanding officer of the arrest,
Результатом этого решения является то, что Renunciation of diplomatic protection by a private person constitutes an exonerating circumstance in so far as the Calvo clause does not refer to rights which,
Отказ от дипломатической защиты со стороны частного лица представляет собой оправдательное обстоятельство в том плане, что клаузула Кальво не касается прав, от которых в силу их природы нельзя отказаться,Witte insisted that it was caused by speeding, exonerating railroad management; Kirpichev blamed rotten wooden ties, whilst Koni shifted the blame onto the railroad, exonerating state officials.
Витте настаивал, что это было вызвано превышением скорости, что освобождало от ответственности железнодорожное управление; Кирпичев обвинил гнилые деревянные шпалы, в то время как Кони переложил вину на руководство железной дороги, что освобождало от ответственности государственных должностных лиц.guarantee rights, which preclude the use of prescription as an automatic exonerating mechanism.
которые исключают использование срока давности в качестве механизма автоматического освобождения от ответственности.investigate incriminating and exonerating circumstances equally;
While some support was expressed for exonerating the carrier from liability where it had been placed under an obligation to use possibly incompetent pilotage,
Хотя была выражена некоторая поддержка освобождения перевозчика от ответственности в том случае, когда на него возложено обязательство использовать услуги, возможно, некомпетентного лоцмана,the circumstances in which the individual's conduct constitutes a ground for exonerating the host country.
в которых поведение этого лица могло бы послужить основанием для освобождения принимающей страны от ответственности.the promulgation of a law exonerating individuals from associated costs, some 229,940 of
принятия закона, освобождающего отдельных лиц от связанных с их получением расходов,The resolution inaccurately blames the United States for the hardships of the Cuban people, while exonerating the Cuban Government's own policies,
Резолюция содержит неправильные обвинения в адрес Соединенных Штатов в лишениях, которые испытывает кубинский народ, оправдывая в то же время собственную политику кубинского правительства,providing monthly pensions, and exonerating them from payments for medical services in State institutions.
выплачивая ежемесячные пенсии и освобождая их от платежей за медицинские услуги, оказываемые в государственных учреждениях.the criminal investigation unit, etc., the respective editorial staff, within a month of receiving the data, will inform the public about the decision exonerating the person concerned.
т. п., соответствующий редакционный коллектив в течение месяца после получения таких данных должен проинформировать общественность о решении признать это лицо невиновным.You can't exonerate a man for excessive perspiration.
Нельзя оправдать человека из-за обильного потоотделения.Esteban Navarro has been exonerated in the Miami Taunter case.
You helped exonerate an innocent man
Ты помогла оправдать невинного человекаExonerated by the Court of Appeal, thank you.
Doctors and nutritionists have also exonerated eggs, so you can safely eat them!
This tape exonerates Ron Chapman.
