ОСОЗНАННОСТЬ - перевод на Английском

• awareness
• consciousness
• mindfulness
• perceptivity

Примеры использования Осознанность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы спрашиваете:" Разве осознанность более ценна, чем любовь?
You ask:'Is awareness a higher value than love?

Но осознанность происходит за пределами жизни, она трансцендентна.
But there is an awareness which goes beyond life- the transcendental.

которые позволяют нам сохранять нашу осознанность как цивилизации, как сообщества.
which allows us to preserve our consciousness as a civilization, as a community.

Правая осознанность" означает признание всего организма человека со всеми его особенностями
The"right mindfulness" means to perceive the entire human body with all its peculiarities

всех людей, которые приходят к нему, его дух продолжает вдохновлять на любовь, осознанность и радость.
for all the people that come close to him his spirit keeps inspiring love, consciousness, and joy.

вы можете взять эту осознанность с собой.
you can take that consciousness with you.

оно стало воплощением женщины будущего, которая совмещает в себе страсть и осознанность.
it embodies the woman of the future by combining passion and mindfulness.

Исчезновение жизни на этой маленькой планете сделает всю вселенную настолько бедней, что понадобятся миллионы лет, чтобы опять прийти к такому состоянию, когда осознанность может стать просветленной.
Life disappearing from this small planet will make the whole universe so poor that it will take millions of years to come again to this state where consciousness can become enlightened.

доктор биохимии Дэнни Пенман в книге« Осознанность» издательство« Манн,
Dr. Danny Penman biochemistry in the book"Mindfulness" publishing house"Mann,

В сущности, ваш мир находится на перепутье, которое распространяется не только на осознанность, но и на область энергии.
In effect, your world is at a crossroads which extends not only to consciousness but also to energy.

основания для возврата в полную осознанность.
the grounds for a return to full consciousness.

обеспечить успешное завершение этого священного Вознесения в полную осознанность.
the means to ensure the successful completion of this sacred Ascension into full consciousness.

остается единственной у него на уме, тогда как осознанность, что он медитирует, пропала.
thing on which he fixed his mind alone remains there whereas the consciousness that he is meditating vanishes.

Один путь- это осознанность, медитация: путь Дзен, о котором мы говорим в эти дни.
One path is of awareness, meditation: the path of Zen we have been talking about these days.

Группа также продолжает повышать осознанность сотрудников в отношении необходимости соблюдения этических норм и ценностей организации.
The Group continues to strengthen the awareness of its employees on necessary ethical norms and values.

образование пробуждает осознанность в людях, и в общинах,
education awakens the awareness in individuals and in communities

Говоря о взаимоотношении таких понятий как осознанность, познание и сознание,
Given the possible relationship between awareness and cognition, and consciousness,

Там, в самом глубоком состоянии созерцания, исчезает осознанность о второй вещи- будь то внешний мир объектов или внутренний мир мыслей. Но за этим не следует бессознательность.
There, in the deepest state of contemplation, the awareness of a second thing--whether this be the world of objects outside or the world of thoughts inside--vanishes.

Расширяется Осознанность, чтобы вобрать в себя ВСЕ Человечество,
The awareness expands to include all humanity,

это путешествие в“ осознанность Души” описывалось как движение через уровни инициации- посвящения; этот термин больше не применяется.).
this journey into Soul-awareness was described as moving through the levels of initiation.