Примеры использования Осталось лишь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осталось лишь 37 государств-- участников ДНЯО, которые до сих пор не ввели в действие соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ; 102 государства- участника подписали дополнительные протоколы.
There are only 37 States parties to the NPT that have not yet brought into force a comprehensive safeguards agreement with the IAEA; 102 States parties have signed additional protocols.Ваш персонаж сейчас очень близок к этому, осталось лишь преодолеть отравленный ров перепрыгивая с бревна на бревно.
Your character В дикой природе осталось лишь около 40 дальневосточных леопардов в пограничной зоне между Россией
There are only some 40 Amur leopards extant in the wild in the border area between RussiaВ результате в качестве Высшего осталось лишь Чисто- Духовное,
На сербской стороне западного сектора осталось лишь 200- 300 хорватов, большинство из которых являются престарелыми и/ или больными.
On the Serb side of Sector West, there remain only 200-300 Croats, most of whom are elderly and/or sick.Старое здание было разрушено, и осталось лишь несколько остатков восточной,
Initial construction В мире осталось лишь несколько стран, Центральные банки которых не связаны напрямую с глобальной финансовой системой, выстроенной и контролируемой ФРС.
In the world there are only a few countries, whose central banks он сказал:« У юноши осталось лишь пять ячменных хлебов
saying:“The lad has left only five barley loavesОсталось лишь нечто, что радостно слилось со всем этим,
There only remained something that joyfully mingled with it all,Ее участниками являются 188 государств; таким образом, осталось лишь небольшое число стран, которые не присоединились к Конвенции.
With its membership of 188 States parties, there remain only a small number of countries that have not joined the Convention.и теперь ей осталось лишь убрать кухню
Согласно Специальной государственной программе приватизации в горнорудном секторе осталось лишь несколько предприятий, контролируемых государством.
Under the Special State Programme on Privatization, there remained only a few enterprises in the mining sector in which the Government held a controlling share.взяли пустой продукт, в котором осталось лишь 30% полезных веществ.
took the empty product, in which there are only 30% of the nutrients.80% было превращено в стружку- осталось лишь 850 кг.
80% was cut off, leaving just 850 kg.восстановить жизнь на водопаде и порогах, однако это так и осталось лишь предложением.
restore life in the waterfall and rapids, but this remained just a proposal.Первоначально планировалось, что после запуска гидроэлектростанции по природному руслу реки должна пройти санитарная емкость потока в 50 кубометров в секунду, однако, к сожалению, это условие осталось лишь на бумаге.
The natural riverbed was initially intended to receive a sanitary flow of 50 cubic metres per second after the commissioning of the hydropower plant but this unfortunately remained just a paper requirement.а в 1940 г. осталось лишь четыре сотрудника.
же эмигрировали в соседние страны, в результате чего в Чили осталось лишь незначительное число выходцев из Африки,
В этой связи следует повторить, что осталось лишь обеспечить незамедлительное осуществление мирного предложения ОАЕ, призыв к чему прозвучал 17 декабря 1998 года на проходившей в Уагудугу на высшем уровне сессии Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению,
In this regard, it should be reiterated that the only remaining business left with regard to Я вздыхаю, мне остается лишь просто поверить ей на слово.
I sigh, It only remains for me to simply believe her word.
