ОСТОЙЧИВОСТИ - перевод на Английском

• stability
• seakeeping

Примеры использования Остойчивости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение брошюры по остойчивости, предусмотренной в пункте 9. 3. 13. 3.
Application of the stability booklet according to 9.3.13.3.

Статья 17. 08 Подтверждение остойчивости в случае уменьшенного остаточного надводного борта.
Article 17.08 Confirmation of stability in the case of reduced residual freeboard.

Влияние свободной поверхности жидких грузов учитывается в расчетах остойчивости.
The free-surface effects of liquid cargo shall be taken into account in the calculation of stability.

Какую информацию можно получить с помощью расчета остойчивости в случае течи?
What information is given by a stability calculation in the event of a leak?

Проверка остойчивости.
Confirmation of stability.

Какой критерий может угрожать угрожает остойчивости судна?
What may constitutes a threat to the stability of a vessel?

Какой пункт является решающим для остойчивости судна?
What factor is determinant for the stability of a vessel?

Содержание, формат и применимость документации об остойчивости танкеров.
Contents, form and usability of the stability documents prepared for tank vessels.

В журнале для регистрации указываются результаты испытаний остойчивости судов с двойным корпусом.
D The book contains the results of the stability test for double-hull vessels.

Статья 17. 07 Подтверждение остойчивости.
Article 17.07 Confirmation of stability.

Статья 17. 10 Плавучие устройства без подтверждения остойчивости.
Article 17.10 Floating equipment without confirmation of stability.

Анализ остойчивости систематических изменений в конструкции корпуса
Seakeeping analysis of systematic variations of hull design

системы трапов с компенсацией движения и характеристики остойчивости судна испытываются в имитационных условиях окружающей среды совместо с тестом« прогрмно- аппаратного моделирования» HIL.
motion-compensated gangway systems, and the vessel's seakeeping characteristics are being tested in simulated environmental conditions in unison in a hardware-in-the-loop(HIL) test.

Базовое знание технических правил, касающихся остойчивости пассажирских судов в случае повреждения,
Basic knowledge of technical regulations on: the stability of passenger vessels in case of damage,

Минимальные значения остойчивости должны соблюдаться до погружения в воду первого негерметично закрывающегося отверстия,
The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first nonwatertight opening

Если на промежуточных фазах получены негативные значения остойчивости, то они могут быть приняты компетентным органом при условии восстановления достаточной остойчивости на последующих критических промежуточных фазах.
Negative values of stability in intermediate stages may be accepted by the competent authority only if sufficient stability is established for the following critical intermediate stages.

Комитет по вопросам безопасности отметил, что перевод вопросов, касающихся остойчивости, не является официальным переводом,
The Safety Committee noted that the translation of the questions on stability was not an official translation,

Минимальные значения остойчивости должны соблюдаться до погружения в воду первого негерметично закрывающегося отверстия,
The minimum values of stability shall be satisfied up to immersion of the first non-weathertight opening

Производить оценку остойчивости его судна и проверять ее достаточность во всех других случаях нагрузки.
To assess the stability of his vessel and verify whether it is sufficient in other loading conditions.

Iii Проверку остойчивости буксиров при динамическом действии буксирного троса следует проводить без учета влияния свободных поверхностей жидких грузов.
Iii Tugs shall be checked for stability of towline jerks with no account taken of the free-surface effects from liquid cargo.