ОТДАЛЯЕТ - перевод на Английском

• distances
• remote
• delays
• alienates
• separates
• takes

Примеры использования Отдаляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

каждое возникающее новое государство, обладающее ядерным оружием, еще на шаг отдаляет нас от этого.
each new nuclear-weapon State that emerges takes us one more step away from it.

Циркуляция воды создается благодаря перфорированному дну, которое отдаляет корзины на 10 см от дна емкости.
Water circulation guaranteed by a drilled bottom that keeps the baskets 10 cm from the bottom.

Замедление темпов роста экономических показателей в Великобритании отдаляет время повышения процентных ставок Банком Англии.
The slowdown in economic performance in the UK postpones the time of rising interest rates by the Bank of England.

положения в регионе и еще более отдаляет перспективу достижения мира.
destabilize the region and make the prospects for peace even more distant.

значения города Иерусалима этот пункт отдаляет нас от сути обсуждаемого вопроса
the importance of the city of Jerusalem, this paragraph distances us from the crux of the matter under discussion

таким образом, это еще больше отдаляет перспективы для восстановления демократии в этой стране.
thus making even more remote prospects for the restoration of democracy in that country.

Полагаю, что отсутствие прогресса в решении этой проблемы отдаляет перспективы мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта
I consider that the lack of progress in solving this problem delays the prospects for a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict

Еще один главный подиум Макара все больше отдаляет его соперников от возможности повлиять на общий зачет чемпионата,
One more victory for Makar Yurchenko increasingly alienates his opponents from the opportunity to influence the overall standings in the championship,

здесь озабоченность мирового сообщества, которое оно выражает в связи с продолжением межнациональной напряженности в Косово, что отдаляет нас от желаемого состояния мира
share here the concern of the world community at the continuing ethnic tensions in Kosovo, which distance us from the desired state of peace

усиливает напряженность и отдаляет реальное осуществление задачи-- добиться решения, подразумевающего сосуществование двух государств в интересах мира.
further raising tensions, and pushing farther away from reality the goal of the two-State solution for peace.

Если оно отдаляет нас от Христа и претендует на независимость или иной особый способ спасения,« лучший
When it leads us away from him, when it becomes independent of him or even presents itself as another and better plan of salvation,

свобод граждан, поскольку существующее положение дел не меньше отдаляет Сухуми от перспективы международного признания.
since the current situation at least makes Sukhumi far away from the perspective of international recognition.

в первую очередь, это отдаляет возможность достижения целей на рубеже тысячелетия беднейшими странами и развивающимися странами,
it makes more remote the possibility that the poorest countries and developing countries,

что еще больше отдаляет от нас перспективы осуществления главных целей резолюции 1244( 1999)
which moves us further away from the implementation of the main goals of Security Council resolution 1244(1999) and threatens peace

Тем не менее, отдаленные станции должны быть восстановлены.
However, the remote stations should be repaired.

Публично отдалить себя от такой попытки.
Publicly distance herself from ever trying it.

Отдаленное управление сетью- отдаленная конфигурация, диагностика
Remote network management- remote configuration, diagnostics

Нудистам для посещения достаются все более отдаленные, укромные закутки,
Nudists to visit accrue more and more remote, secluded recess,

приближают они сужденные сроки или отдаляют.
they approach get rid terms or distance.

Отдаленные населенные пункты Актюбинской области на 83% обеспечены медпрепаратами.
Remote settlements of Aktobe rgn covered with medicines by 83%.