ОТДЕЛАЛСЯ - перевод на Английском

• got off
• escaped
• off the hook

Примеры использования Отделался на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ты что? Думаешь, отделался?
And where do you think you're going?

Эй, ты еще легко отделался.
Hey, you got off easy.

Грей отделался административным взысканием
Gray got off with an administrative penalty

один из этих двух мужчин отделался скотты бесплатно,
one of these two men got off scott free,

потому легко отделался.
and therefore got off easily.

но повезло: отделался тем, что сопернику присудили четыре балла.
it was lucky: got off with that to the rival four points awarded.

Он благодарит Святого Франциска этим ретабло, поскольку он отделался лишь царапиной на руке,
He thanks Saint Francis because he only got a scratch on his hand

Остался чудом жив- отделался сотрясением мозга, а его личный водитель Эдуард Попенков скончался на месте- ему оторвало обе ноги.
He remained miraculously alive suffering only concussions, while his personal driver Eduard Popenkov died on the spot with both legs torn off.

он варит мет, он бы не отделался шлепком по мягкому месту.
he wouldn't have gotten off with a slap on the wrist.

Я бы хотел сказать, что мне жаль, но за свой поступок он легко отделался.
I wish I could say I was sorry but considering what he did he got off easy.

Раз ты так изящно от нее отделался, и все наконец ушли.
Now that you have got rid of her so delicately, and everyone's left us alone at last.

Благодарю Святого Шарбеля, что со мной ничего не случилось и я отделался лишь шишкой, которая прошла через несколько дней.
I give thanks to Saint Charbel for nothing bad happened to me and I got only the lump that disappeared within few days.

ты еще легко отделался.
then I would say you got off light.

в феврале 1907 года Георгий пережил попытку покушения, когда человек с кинжалом в руках попытался ударить его в грудь, но он отделался только царапиной.
dagger attempted to stab him in his chest, however he escaped with just a scratch after the dagger hit a thick pocket book he was carrying.

Социально близкий лидер« Союза молодых лидеров инноваций Татарстана» отделался 50- тысячным штрафом
The head of the pro-governmental Union of Young Innovation Leaders, got away with a fine of 50,000 rubles

Но мы легко отделались, когда ты сломал руку.
But we got off easy when you broke that hand.

Все пассажиры отделались только легкими травмами.
All passengers escaped with only minor injuries.

Вроде как трудно поверить, что мы так легко отделались,?
Kind of hard to believe we got off so light?

Отделались увольнением и« хорошей» рекомендацией!
Escaped dismissal and"good" recommendation!

Так что мы легко отделались, да?
I guess we got off easy, huh?