ОТОЖДЕСТВИТЬ - перевод на Английском

• identify
• to equate

Примеры использования Отождествить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем он сделал несколько выступлений, в которых стремился отождествить себя с целями движения« Черной Силы».
Williams made three additional speeches in which he sought to identify himself with the aims of the Black Power movement.

никогда не удавалась отождествить звезду до взрыва.
they have never managed to identify exactly which star exploded.

они соответствовали порядку Евангелий и чтобы отождествить Человека- Ангела с Христом.
make them dovetail with the order of the Gospels, and to identify the Angel-Man with Christ.

Полиция взяла меня к местной станции иметь меня наполняются формы отождествить меня иметь меня арестовали.
The police took me to the local station to have me fill out the forms to identify me to have me arrested.

Противостоять тенденции отождествить реформу Организации Объединенных Наций с предоставлением бóльших полномочий Совету Безопасности,
Oppose the tendency to equate reform of the UN with greater empowerment of the Security Council, mindful of the need to

Доминирующие крупные корпорации нельзя отождествить с рядовым потребителем на рынке, поскольку их владельцы- физические лица
Dominating big corporations can not be identified with an average consumer on the market since their owners are natural persons

Произведения вторых классов когомологий можно отождествить с числами пересечения в группе Пикара,
The products of second cohomology classes can be identified with intersection numbers in the Picard group,

который можно отождествить с современным Эксетером( Каэр- Уиск),
which can be identified with Exeter, Devon, has a Germanic name(Wulfhard)

Рациональные гомотопические типы односвязных пространств можно отождествить с классами изоморфизма некоторых алгебраических объектов, называемых минимальными алгебрами Салливана,
Rational homotopy types of simply connected spaces can be identified with(isomorphism classes of) certain algebraic objects called Sullivan minimal models,

Если бы человеческое эго не было эманацией Высшего Я, оно было бы совсем неспособным отождествить себя с ощущением отделения от тела во время того процесса, который мы называем смертью.
Unless the human ego were itself an emanation of the Overself it would be quite unable to identify itself with the sensation of severance from the body during the process we call dying.

упоминание в названии этого министерства женщин или гендерного равенства могло бы помочь женщинам отождествить себя с этим министерством в качестве главного правительственного ведомства, отвечающего за поощрение их прав.
to gender equality in the name of the Ministry could help women to identify with it as the main Government structure responsible for promoting their rights.

То есть точки конфигурации Гессе можно отождествить с упорядоченными парами целых чисел по модулю 3, а прямые можно соответственно отождествить с тройками точек( x,
That is, the points of the Hesse configuration may be identified with ordered pairs of numbers modulo 3, and the lines of the configuration may correspondingly be identified with the triples of points(x,

один отличается на множитель 1, i,- 1 или- i от другого, то 4060 классов эквивалентности можно отождествить с точками перестановок ранга 3.
then the 4060 equivalence classes can be identified with the points of the rank 3 permutation representation.

Последняя неделя страданий Христа, когда соблюдается Великий пост, самая тяжелая и самая строгая, для верующих является возможностью отождествить себя с Богочеловеком, чтобы в символическом смысле воскреснуть вместе с ним и так победить смерть.
The last week of the Passion of Christ with strict fasting is an opportunity for the faithful to identify with the God-man in order to resurrect with him and thus conquer death.

мы не можем согласиться со взглядами тех, кто пытается отождествить возможное создание специального комитета по разработке договора о запрещении производства расщепляющихся материалов с практической работой КР над вопросом о ядерном разоружении,
we cannot agree with views that seek to equate the eventual establishment of an FMCT ad hoc committee with actual CD work on nuclear disarmament, particularly given the current uncertainties

имеющее в виду Его, если только на самом деле не отождествить последнего с Аполлоном.
is borrowed verbatim from a Sibylline Book, it becomes very hard to understand how it can be attributed to, or classed with any prophecy relating to the Christian Saviour, unless,"> indeed, the latter is to be identified with Apollo.

противоречащие кодексу профессиональной этики юристов и что адвокаты, если они стремились отождествить себя со своим подзащитным, должны были винить только самих себя в том, что общественность реагировала на это самым резким образом.
of the legal profession, and that the lawyers had only themselves to blame for violent reactions from the public if they sought to be identified with their client.

Кроме того, распространяя ложные и вводящие в заблуждение сведения, они пытаются также отождествить ядерную энергию с ядерным оружием,
Furthermore, through false and misleading propaganda, they similarly try to portray nuclear energy as being synonymous with nuclear weapons-- this,

Поэтому Александру отождествляют с реальной женой императора по имени Прииска.
Therefore to Alexandra identify with the real wife of Emperor by name the Mine.

Мы отождествляем себя с нашим продутом.
We identify with our product.