ОФЕРТА - перевод на Английском

• offer
• offers
• EULA

Примеры использования Оферта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оферта железнодорожные билеты Ознакомиться.
Agreement on railway ticket booking Read.

Статья 17 гласит, что оферта утрачивает силу по получении оферентом сообщения о ее отклонении.
Article 17 states that an offer terminates when a rejection reaches the offeror.

Наилучшая и окончательная оферта.
Best and final offers BAFOs.

Акцепт- это ответ лица, которому адресована оферта, о ее принятии.
Acceptance is a response of the person, to whom the offer is addressed, concerning its acceptance.

Настоящая Публичная Оферта опубликована на узбекском,
This Public Offer is published in Uzbek,

Договор- оферта по использованию мобильного приложения по самообслуживанию Индиго Таджикистан на абонентском мобильном устройстве 1.
End-user license agreement(EULA) for the self-service of the mobile application for the mobile devices of the subscribers of"Indigo Tajikistan" 1.

Рабочей группе было сообщено, что это мнение отражено в варианте A, согласно которому оферта товаров или услуг оферты..">
The Working Group was informed that variant A reflected that proposition and treated offers of goods or services, offers..">

услуга или публичная оферта.
services or public offers.

Пока договор не заключен, оферта может быть отозвана оферентом, если сообщение об отзыве будет получено адресатом оферты до отправки им акцепта.
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.

Оферта, даже когда она является безотзывной,
An offer, even if it is irrevocable,

Оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не сообщил адресату оферты о том, что акцепт имеет силу.
An offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.

Кроме того, оферта не может быть отозвана, если для адресата оферты было обоснованным рассматривать ее как безотзывную и если адресат оферты действовал соответственно.
Furthermore, an offer may not be revoked if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer..

В первом случае это будет оферта с твердой ценой
In the first case it will be an offer without obligation and with a flat price

Оферта действует бессрочно с момента размещения ее на сайте Получателя пожертвования.
The offer is valid for an unlimited period from the moment it is placed on the recipient's website.

Настоящая Политика Конфиденциальности является неотъемлемой частью Публичной оферты( далее по тексту-« Оферта»), которая доступна для ознакомления при нажатии на следующую ссылку: https:// avia.
This Privacy Policy is integral part of the Terms of Service(hereinafter referred to as"the Terms") available at the following link: https://avia.

Если оферта принимается в течение данного периода времени,
If the Instrument of Offer is accepted within this time period,

Если оферта имеет ограниченный срок действия
If an offer is subject to a limited period of validity

Оферта должна иметь ссылку на данную статью в части колебаний и тот факт, что обозначенные цены являются рекомендованными.
The offer must refer to this link with fluctuations and the fact that any prices mentioned are recommended prices.

В соответствии со статьей 145 Германского гражданского кодекса оферта не является обязывающей до тех пор, пока договаривающаяся сторона не разместит заказ на товар.
The offer is not binding according to Article 145 BGB until the contracting party has placed an order for goods.

В таком случае, Оферта расторгается с даты, указанной в ответном уведомлении Исполнителя.
In such a case, the Offer shall be terminated on the date specified in the reply of the Contractor.