ОФЕРТУ - перевод на Английском

• offer
• EULA

Примеры использования Оферту на Русском языке и их переводы на Английский язык

При отказе Покупателя принять эту оферту на изложенных в ней условиях отказать Покупателю в продаже ему Билета
If the Buyer refuses to accept the Offer on the conditions set out therein to refuse the Buyer to sell him a Ticket

Получатель пожертвования вправе отменить Оферту в любое время путем удаления ее со страницы своего сайта в Интернете.
The recipient of the donation has the right to cancel the Offer at any time by removing it from the page of his website on the Internet.

После проведенной нашими инженерами экспертизы вы получите оферту с указанием стоимости капитального ремонта,
After an assessment by our engineers you will receive an offer for the costs of overhauling and a comparison of

Например, когда составитель отправляет в сообщении данных оферту и просит подтвердить получение,
For example, where an originator sends an offer in a data message

Данный заказ представляет собой оферту на покупку товаров или услуг
This order is an offer to purchase goods or services under these exact terms only;

Получив оферту от продавца из Австралии,
In response to an offer made by an Australian seller,

Гид/ Агентство/ Организатор обязан принять оферту, либо отклонить ее, либо предложить иную дату,
Guide/ agency/ manager must accept the offer or reject it or propose another date,

Сторона, направляющая оферту, ниже именуется" оферентом",
The Party forwarding the Instrument of Offer is hereinafter referred to as the"Proposer"

Автор( авторы) принимает оферту( авторский договор)
The author(s) accept(s) the offer(author's contract) the website of the Journal http.">

Мы можем принять или отклонить оферту договаривающейся стороны исключительно по своему усмотрению в течение 14 дней с даты получения заказа.
We may accept or refuse an offer by the contracting party at our sole discretion within 14 days following the date of the receipt of an order.

Даже если и воспринимать счет, выставленный истцом, как оферту, то акцепта со стороны ответчика все равно не было.
Even if one was to construe the invoice by the plaintiff as an offer, there was still no acceptance by the defendant.

Компания объявила оферту на выкуп еврооблигаций двух выпусков,
the Company offering to buyback eurobonds of two issues,

Отсутствие обязательств направлять оферту у лиц, получивших право не владеть, а распоряжаться акциями
The absence of obligations to submit a tender for entities having obtained the right to not own

Мы выбрали фирму« Lemfabric» поскольку она представила самую выгодную оферту и самую выгодную цену,
We selected„Lemfabric" because it was the most advantageous bid and the price was advantageous,

Один суд заявил, что в ходе деловых отношений между сторонами возникла обязанность стороны отклонять оферту немедленно и задержка в отклонении является акцептом оферты..
One court stated that the course of dealing between the parties created a duty on a party to object promptly to an offer and the party's delay in objecting constituted acceptance of the offer..

действующим« Пользовательским соглашением» и представляет собой оферту условий по использованию платформы« НУ и ГДЕ?
current"User agreement" and constitutes an offer of terms and conditions for using the platform" NY i GDE?

Если покупатель принимает товар, использует его или перепродает, он тем самым акцептует оферту.
The buyer assented to the offer by accepting the goods, either using them or reselling them.

Компания оставляет за собой право внести изменения в условия Оферты и/ или отозвать Оферту в любой момент по своему усмотрению.
The Company reserves the right to amend the terms of the Offerta and/ or withdraw the Offerta at any time at its discretion.

юридическое лицо, получающее или извлекающее оферту на товары или услуги.
legal entity that receives or retrieves an offer of goods or services;

Однако, Пользователь после ознакомления c Предложением вправе сделать оферту Продавцу( Продавцам) путем заполнения формы Заказа.
However, the user after reading of the Offer shall be entitled to make an offer to the seller(sellers) by filling in the order form.