ОФИЦИАЛЬНОГО РЕЛИЗА - перевод на Английском

• official release
• public release

Примеры использования Официального релиза на Русском языке и их переводы на Английский язык

В преддверии официального релиза нового iPhone 7
Ahead of the official release of the new iPhone 7

Спустя буквально неделю после официального релиза, основному конкуренту iWork- Office для iPad- удалось установить новый рекорд магазина App Store.
Just a week after the official release, iWork's main rival- Office for iPad- managed to set a new App Store record.

За несколько месяцев до официального релиза первой игры Quake,
A few months before the official release of the first game Quake,

Спустя всего два дня после официального релиза, все эти приложения попали в топ- 3 рейтинга бесплатных приложений на App Store.
Just two days after the official release, these apps are now ranking as top three free apps on the App Store.

До официального релиза альбом был представлен на прослушивание фанатам в эфир онлайн 21 января 2014 года.
Before its official release, the album was made available to stream online for fans to listen to on January 21, 2014.

В начале февраля 2007, до официального релиза сингла, песня была на B- list в BBC Radio 1.
In the beginning of February 2007, before its official release as a single, the song was put on the B-list of BBC Radio 1.

Августа 2012 года, на следующий день после официального релиза аромата в магазинах« Macy' s», Lady Gaga выпустила второй рекламный видеоролик.
On August 23, 2012, a day after the official launch of the fragrance at Macy's, Lady Gaga aired a second follow-up commercial.

До официального релиза демоверсия песни« утекла» в интернет, после чего Леди Гага оставила
Before its official release, a demo version of the song was published illegally on the internet,

До официального релиза, песня входила в нижние строчки чартов в Канаде,
Prior to its official release, the song charted in the lower regions of the charts in Canada,

В международной сети картину посмотрели около 35 тысяч раз с даты выхода в кинотеатрах до официального релиза на DVD за июнь 2012 года.
In the international network, the film has been seen for about 35 000 times from its release date in cinemas till the official release on DVD in June, 2012.

может быть признаком официального релиза планшета во второй половине текущего года.
this may be the indication of the official release of the tablet in the second half of this year.

Известно, что игра выйдет и на iOS, но о дате официального релиза пока еще ничего не сообщается.
It is known that the game will be released on iOS, but the date of the official release has not yet been reported.

Первый сингл,« Eva», был слит в интернет за шесть дней до официального релиза, тем самым заставив группу выпустить сингл раньше, чтобы повысить загрузки.
The first single,"Eva", was leaked on the Internet six days before its official release, prompting the band to release the single earlier to boost downloads.

com за неделю до официального релиза.
com in the week leading up to the album's official release.

В Канаде песня стартовала в чарте the Canadian Hot 100 на 68 строчке до официального релиза как сингл.
In Canada, the song debuted on the Canadian Hot 100 at number 68 before its official release as a single.

Весь альбом был выложен на странице Элиса на Myspace. com за несколько недель до официального релиза.
The entire album was available for streaming on Converge's MySpace page one week before the official release date.

Релиз состоялся спустя менее чем месяц после официального релиза iOS 8. 4, которая, напомню,
The release comes less than a month after the official release of iOS 8.4,

приблизительно через 4 месяца после официального релиза, игровой движок Mortal Online был реконструирован,
approximately four months after its official release, Mortal Online's game engine was rebuilt,

большей части пользователей пришлось ждать официального релиза.
to the program's trunk, but most users had to wait until the official release.

Официальный релиз DeepMind 12 произойдет не позднее 20 августа.
DeepMind 12 official release is supposed to hit the date of 20 August.