ОЧЕВИДЦАМИ - перевод на Английском

• witnesses
• witnessed
• witnessing
• witness
• bystanders

Примеры использования Очевидцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы являемся очевидцами постепенного возникновения ощущения надежды,
We have been witness to the gradual emergence of a sense of hope,

Некоторые обвиняемые, признавшие свою вину, предоставили важные доказательства, касающиеся преступлений, которые они совершили, и событий, очевидцами которых они были.
Some of the accused pleading guilty have provided important evidence about the crimes they committed and events they witnessed.

сегодня мы являемся очевидцами этого.
today we are witnessing this.

авиаудара в Сане и совместно с Humans Rights Watch провели интервью с одним из владельцев завода и другими очевидцами авиаудара.
as well as Human Rights Watch, later interviewed one of the factory owners and other witnesses to the strike.

оставшимися в живых, и очевидцами, а также с представителями правительства Судана
interacted with survivors and witnesses, as well as with the Government of the Sudan

Некоторые дети бывают очевидцами убийства членов их семьи в ходе конфликта
Some children have seen family members killed in conflict

Эти лица опознаны очевидцами как участники одного из нападений на ту или иную деревню,
Those individuals were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village,

Три участника повстанческих групп опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню, во время которого происходили грабежи,
Three members of rebel groups were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting,

Три офицера иностранной армии опознаны очевидцами как участники нападения на ту или иную деревню, во время которого происходили грабежи,
Three foreign army officers were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting,

опознано очевидцами в качестве участников одного из нападений на ту
were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village,

в том числе с потерпевшими, очевидцами, лидерами общин,
including with victims, eyewitnesses, community leaders,

В предстоящие недели и месяцы мы непременно будем очевидцами последовательных усилий в этом направлении, в частности со стороны правительств двух стран.
We are certain to see sustained efforts in that regard in the coming weeks and months, particularly by the countries' Governments.

Кроме того, он получил фотоматериалы о таких актах, которые подтверждались очевидцами или соответствовали показаниям бывших задержанных, которые сами стали жертвами пыток 16/.
In addition, he received photographic evidence of these occurrences which were corroborated by eye-witnesses or which were consistent with testimony provided by former detainees who had themselves been victims of torture. Ibid., para.

Группа основывается в своих изысканиях на десятках бесед с очевидцами такого сотрудничества, включая бывших комбатантов и офицеров НКЗН,
The Group has based its research on dozens of interviews with eyewitnesses to this collaboration, including former CNDP combatants

В процессе сбора документальных данных по этому делу Группа встречалась с очевидцами и родственниками жертв,
In the process of documenting this case, the Panel interacted with eyewitnesses and relatives of the victims, human rights defenders,

Комиссия побеседовала с несколькими потерпевшими и очевидцами и провела расследования на месте, которые подтвердили, что многие девушки во время нападения на интернат в Тавиле были изнасилованы ополченцами<< джанджавид.
The Commission spoke with several victims and eyewitnesses, and conducted on-site examinations which confirmed that many girls were raped by Janjaweed during the attack on Tawila boarding school.

Книга основана на интервью с выжившими участниками и очевидцами, в том числе бывшими сторонниками террористов Джухаймана
The book is based on interviews with surviving participants and eyewitnesses, including former terrorist supporters of Juhayman al-Otaybi,

Он разговаривал с очевидцами жизни Христа,
He had talked with eyewitnesses of Christ's life,

Зрители станут очевидцами китайского карнавала, актеры которого пройдут ярким шествием по всему катку,
They will see the Chinese carnival with the actors walking in a bright procession around the rink

которые были очевидцами в разных делах об убийствах против членов Якудзы.
both of whom were eyewitnesses in separate homicide cases against two Yakuza members.