ПАРАДОКСАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ - перевод на Английском

• paradoxical situation

Примеры использования Парадоксальная ситуация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается выход из парадоксальной ситуации посредством роста личной осознанности.
Way out of a paradoxical situation by means of growth of personal realization is proposed.

То есть мы имеем парадоксальную ситуацию.
In other words, we have a paradoxical situation.

Эти страны оказываются в парадоксальной ситуации.
Those countries find themselves in a paradoxical situation.

Израиль оказался в парадоксальной ситуации.
This is the paradoxical situation in which Israel finds itself.

Мы оказались в парадоксальной ситуации.
We are in a paradoxical situation.

Исследование вскрыло ряд парадоксальных ситуаций, касающихся компаний с отечественным капиталом.
The research identified a series of paradoxes regarding companies with domestic capital.

Впоследствии было признано, что это предложение приводит к возникновению парадоксальных ситуаций.
It was subsequently recognized that this sentence had given rise to anomalous situations.

Эта кажущаяся парадоксальной ситуация является следствием относительности одновременности, о чем свидетельствует анализ при помощи диаграммы Минковского.
This apparently paradoxical situation is again a consequence of the relativity of simultaneity as demonstrated by the analysis via Minkowski diagram.

Вместе мы должны положить конец нынешней разрушительной и парадоксальной ситуации, при которой препараты для лечения заболевания находятся на Севере, а больные-- на Юге.
Together, we must end the destructive and paradoxical situation in which the drugs to treat disease are in the North and sick people are in the South.

Мы столкнулись с парадоксальной ситуацией, когда, в то время как такие перспективы весьма расплывчаты,
We are confronted with the paradox that, while no such prospects are foreseeable,

Таким образом, мы попадаем в парадоксальную ситуацию: чтобы стать более современным, нужно полагаться на рынок
Thus, we are in a paradoxical situation: to become more modern leads to a reliance on the market

Крохотные островные страны, которые вынуждены рассчитывать на скудные концессионные выплаты за лов рыбы, ведущийся в их исключительных экономических зонах иностранными ярусниками, попадают в парадоксальную ситуацию.
The very small island nations that rely on meager royalties from the foreign longline catch in their EEZ are caught in a paradox.

В этой связи уместно подчеркнуть одну из нескольких парадоксальных ситуаций, которые характеризуют консультации.
In this regard, it is worthwhile to underscore one of several paradoxical situations that characterize the consultations.

К сожалению, мы оказались в парадоксальной ситуации, когда наша приверженность идеям разоружения создала для страны серьезные экономические трудности.
Unfortunately, we found ourselves in a paradoxical situation when our commitment to the ideas of disarmament created serious economic difficulties for the country.

Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ освещала эту парадоксальную ситуацию в ряде докладов.
Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has highlighted this conundrum in a number of reports.

В Гондурасе ПРООН содействовала проведению дискуссии по вопросам укрепления демократии с акцентированием внимания на той парадоксальной ситуации, когда наряду с развитием демократии возрастает неравенство между различными группами населения.
In Honduras, UNDP has been promoting debate on the strengthening of democracy, focusing on the paradox that, while democracy is advancing, inequalities are increasing.

Однако государство- участник находится в парадоксальной ситуации, имея современную,
However, the State party was in the paradoxical situation of having both a modern,

Это ведет к парадоксальной ситуации, когда два разных способа оценить степень свободы программы дают различный ответ на вопрос:" Эта программа свободна?".
This lead to a paradoxical situation where two different ways of counting the amount of freedom gave different answers to the question,"Is this program free?".

Мы осознаем, что оказались в парадоксальной ситуации- фотография точно отображает определенное событие, но, с другой стороны,
We find ourselves in the paradoxical situation of trusting the photograph to be a faithful record of a concrete event,

В этой парадоксальной ситуации ответ на вопрос“ свободна ли X?” зависел от того,
In this paradoxical situation, the answer to the question"is X free software