ПАРАЛИЗУЮТ - перевод на Английском

• paralyze
• paralyse
• paralyzes

Примеры использования Парализуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многочисленные трудности иногда подрывают и парализуют предпринимаемые усилия и действия, если вообще не сводят их на нет.
Many difficulties undermine the efforts and actions carried out, at times paralyzing or purely and simply invalidating them.

которые вот уже какое-то время парализовали и до сих пор парализуют Конференцию, но и архитектуру международного многостороннего разоружения.
not just the issues that paralyse and have paralysed the Conference for some time.

камнями личинок крупных жуков, парализуют их своим ядом и откладывают на тело яйца.
with the stones of the larvae of large beetles, paralyzing them with their poison and laying eggs on the body.

У резиденции премьер-министра попрежнему продолжаются протесты, которые парализуют нормальную политическую жизнь в Ливане с декабря 2006 года.
The protests in front of the Prime Minister's office, which have paralysed regular political life in Lebanon since December 2006, have continued.

Однако по-прежнему имеет место ряд неразрешенных глобальных проблем, которые парализуют усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There still remain, however, a number of unresolved global issues which have stymied the efforts to attain the Millennium Development Goals.

Короче говоря, эти акты парализуют экономическую деятельность
In short, these acts have paralyzed economic activity,

отсутствие политической воли и государственной мудрости парализуют наши многосторонние форумы,
lack of political will and statesmanship are paralysing our multilateral forums,

монотонные изменения внешних раздражителей или условий парализуют сознание, человек становится невнимательным и быстро устает.
come close to monotony- which is known to paralyse, making us inattentive and tired.

уничтожают производительные ресурсы, парализуют экономику, подрывают безопасность стран и порождают чувство отчаяния.
to destroy nations' productive resources, to paralyse economies and to plunge nations into insecurity and despair.

Одни твердят, что кризис значимости КР проистекает отчасти из ее дисфункциональных процедур принятия решений, которые, дескать, парализуют Конференция по разоружению.
Some say the CD's crisis of relevance results in part from its dysfunctional decisionmaking procedures that have been said to paralyse the Conference on Disarmament.

Дело в том, что раковая опухоль при развитии выделяет специальные токсины, которые парализуют макрофаги- и они при определенном накоплении таких токсинов« впадают в спячку»
The fact that a cancerous tumor in the development of special releases toxins that paralyze the macrophages- and they are at a certain accumulation of toxins"hibernate"

его мозг не в состоянии высвобождать химические вещества которые обычно парализуют наши мышцы, когда мы спим,
it means that his brain fails to release the chemicals that normally paralyze our muscles when we dream,

товаров в Газу и из нее парализуют хозяйственную деятельность,
goods in and out of Gaza paralyse economic activity,

самки которых ловят других насекомых, парализуют их своим ядом, а затем прячут в маленькие подземные гнезда,
the females of which catch other insects, paralyze them with their poison, and then hide them in small underground nests,

даже преследование за гражданские правонарушения с применением несоразмерных финансовых санкций парализуют журналистские расследования
even civil tort prosecution with disproportionate financial sanctions paralyzes journalistic investigation

касается увязок и пакетов, которые только парализуют деятельность на всех направлениях, на зато никак не продвигают те задачи, на решение которых они рассчитаны.
packages which only paralyse activities on all fronts without really advancing the causes they were meant to serve.

или даже парализуют их ограниченные административные и финансовые ресурсы.
or even paralyze the'respondents' limited administrative and financial resources.

социальный ущерб, причиненный этими факторами, которые парализуют экономическую деятельность правительства,
social trauma caused by those events, which are paralysing the economic activities of the Government,

внешние оцепления попрежнему парализуют нормальную экономическую деятельность
external closures continue to paralyse normal economic activity,

выдвигают требования, которые парализуют переговоры, успешный исход которых не может не укрепить их безопасность.
making demands which are paralysing negotiations whose conclusion can only strengthen their security.