ПАРОДИЮ - перевод на Английском

• parody
• spoof
• impression
• travesty

Примеры использования Пародию на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, роман можно воспринимать как критику, пародию или переосмысление грандиозных, всеобъемлющих заговоров, часто создававшихся в постмодернистской литературе середины.
In fact, the novel may be viewed as a critique, spoof, or deconstruction of the grand overarching conspiracies often found in postmodern literature.

Например, доктрина" добросовестного использования" в Соединенных Штатах предусматривает охрану прав на пародию и использование в определенных учебных целях.
For example, the fair use doctrine in the United States encompasses protection for parody and certain educational uses.

не являются нарушением ДВЗИ, они превращают дух Договора в пародию.
legally violate the CTBT, they make a travesty of the spirit of the Treaty.

но и недооценивать эту пародию на« майдан» тоже не следует.
also to underestimate this parody of"Maidan.

ты сам себя радовал за счет других, снимая еще один тупой фильм- пародию.
you were making yourself happy all over everyone else by doing yet another stupid movie spoof.

Янкович впервые услышал сингл« Bad», он сразу же представил пародию под названием« Fat».
heard the lead single,"Bad", he immediately envisioned a parody entitled"Fat.

Последняя настолько близко напоминает жизнь Иисуса, что она может быть принята за пародию.
The latter so closely resembles the life of Jesus that it may be taken for a travesty.

Успех версии Анки побудил Боуи написать« Life on Mars?» как пародию на запись Синатры..
The success of the Anka version prompted Bowie to write"Life on Mars?" as a parody of Sinatra's recording.

Pastover» как пародию на Пасху и Песах, а также« Рамендан» как пародию на мусульманский Рамадан.
Pastafarians also celebrate"Pastover" as a parody of Passover, and"Ramendan" as a parody of Ramadan.

В знак гордости своей продукцией Orion создала« индекс Чокопая»- пародию на индекс Биг- Мака.
Orion maintains a"Choco Pie Index" created as a parody of The Economist's Big Mac Index.

Напротив, пародию на произведение в большинстве случаев не следует рассматривать в качестве его изменения.
In contrast, a parody of a work should typically not be understood as a derogatory action.

В действительности многие страны конкретно допускают пародию даже без разрешения изначального автора,
Indeed, many countries specifically allow for parody even without the permission of the original author,

Hub Network также сделал пародию на техно- ориентированный магазин Apple,
Hub Network also made a parody of Apple's technorati-oriented App Store, a pony for that.">

Видео содержит пародию на рэп- сцене сражения с 8 Mile, в которой Эминем как B- Rabbit,
The video contains a parody of a rap battle scene from 8 Mile in which it is Eminem,

В 1995 году квиркор- группа Pansy Division( англ.) русск. записала пародию под названием« Smells Like Queer Spirit» для своего альбома Pile Up англ.
In 1995, the queercore band Pansy Division recorded a parody of the song called"Smells Like Queer Spirit" for its Pile Up album.

В 2011 году« Странный Эл» Янкович записал пародию на песню по названием« Another Tattoo»
In the same year,"Weird Al" Yankovic recorded a parody of the song called"Another Tattoo",

Докинз также создал пародию на критику атеизма под термином аторизм( англ.
Dawkins also created a parody of the criticism of atheism, coining the term athorism,

В клипе Забка сыграл пародию на самого себя, якобы живущего в трейлере в пустыне
The video stars Zabka as a caricature of himself, living in a trailer in the desert

надо отдать должное, хозяева не превратили обстановку в пародию, слегка обозначили и хватит.
the owners did not turn the situation into a parody, slightly marked and that's enough.

со временем превращается пародию на саму себя.
commercialized until it becomes a parody of itself.