ПЕНИТЕНЦИАРНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ - перевод на Английском

• prison
• penitentiary institution
• penitentiary
• of the penal institution
• of the detention facility
• custodial facility
• penitentiary institutions
• of the penal establishment

Примеры использования Пенитенциарного учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудник пенитенциарного учреждения, назначенный директором этого учреждения, ежедневно регистрирует заключенных
An officer of the penal institution authorized by the director of the institution carries out the registration daily

ограничили его перемещение по территории пенитенциарного учреждения.
his movement within the territory of the penitentiary institution was restricted.

отмечаются какие-либо жалобы на служащих полиции или персонал пенитенциарного учреждения.
describes any complaints about police officers or the staff of the detention facility.

Сотрудник полиции или пенитенциарного учреждения может, например,
A police or prison officer might,

режим предоставления отпусков лицам, содержащимся под стражей; теперь такие разрешения выдаются не директором пенитенциарного учреждения, а судьей.
which was no longer the responsibility of the director of the penal institution and was approved instead by the judge.

она представила копию медицинской справки, выданной начальником пенитенциарного учреждения.
the author submitted a copy of the medical certificate issued by the head of the detention facility.

ремонтные работы туалетов и умывальников жилых секторов№ 3,№ 4,№ 5 и№ 6 пенитенциарного учреждения№ 3- Леова.
washbasins of housing sectors Nos. 3, 4, 5 and 6 of penitentiary institution No. 3 in Leova.

петиции на имя директора пенитенциарного учреждения.
petitions to the director of the penal establishment.

Если виновный является одним из сотрудников пенитенциарного учреждения, потерпевший должен обращаться в Агентство государственных служб; однако во многих случаях
If the perpetrator was a member of the prison staff, the victim must contact the Public Service Investigation Agency.

После этого собирается комитет по назначению наказаний, состоящий из старших должностных лиц пенитенциарного учреждения, и на этом заседании подозреваемого информируют о подозрении в нарушении.
Afterwards, a punishment examination committee consisting of senior officials of the penal institution is convened, where the suspicion of violation is notified to the suspect who is present at the meeting.

В соответствии с планом мер по реформированию пенитенциарной системы в 2008 году начали проводиться следующие виды строительных работ:" Реконструкция пенитенциарного учреждения№ 1, г.
Under the plan of action to reform the penitentiary system, construction work was begun in 2008 to rebuild penitentiary institution No. 1 in Taraclia involving the complex's electrical system.

Реконструкция 1- го этажа учебного блока Учебного центра Департаменту пенитенциарного учреждения- 540 тыс. леев.
Reconstruction of the first floor of the training unit of the Department of Penitentiary Institutions training centre- 540,000 lei.

Все заключенные имеют возможность подавать жалобы должностному лицу пенитенциарного учреждения, которое обязано передать их в надлежащий судебный орган для расследования.
All prisoners could submit complaints to the prison officer, who must transmit them to the proper judicial authority for investigation.

Реконструкция 1- го этажа учебного блока Учебного Центра Департаменту пенитенциарного учреждения с.
Reconstruction of the first floor of the training unit of the Department of Penitentiary Institutions training centre in Goian.

Кроме того, эти данные касаются лишь случаев успешно проведенной репатриации из центра закрытого типа и/ или пенитенциарного учреждения.
Furthermore, these figures relate solely to the number of successful repatriations from a closed facility and/or a prison.

В настоящее время принято решение о строительстве нового современного пенитенциарного учреждения для несовершеннолетних осужденных вблизи нового следственного изолятора.
A decision has recently been taken to build a new modern prison for convicted juveniles near the new remand centre.

дает возможность получить федеральный диплом сотрудника пенитенциарного учреждения.
theoretical training and leads to federal certification as a prison officer.

У тех детей, которые живут в местах лишения свободы, качество жизни должно быть по крайней мере не хуже, чем качество той жизни, какая была бы у них за пределами пенитенциарного учреждения.
The children who live in prison should lead lives of at least as good quality as the life they would live outside prison.

Тиреше) занимается техническая группа пенитенциарного учреждения.
programmes are coordinated by the prison technical team.

Что касается внутренней дисциплины, то порка не относится к тем видам наказания, о применении которых в отношении заключенных, нарушивших правила поведения, может распорядиться директор пенитенциарного учреждения.
As to internal discipline, flogging was not among the punishments that could be imposed by a prison superintendent on prisoners who contravened the regulations.