ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ - перевод на Английском

• original proposal
• initial proposal
• initial offer
• original offer

Примеры использования Первоначального предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRRF решила продолжить рассмотрение первоначального предложения( TRANS/ WP. 29/ GRRF/ 1999/ 2)
GRRF agreed to continue consideration of the initial proposal(TRANS/WP.29/GRRF/1999/2) with the additional proposals of informal documents Nos. 3

удержанием персонала в миссиях явились одной из основных причин первоначального предложения о передаче следственных функций в региональные центры.
retention for mission service was one of the main reasons for the initial proposal to shift towards regional centres.

Специальное совещание рассмотрело предложения, касающиеся охраны окружающей среды и уменьшения уровня шума, которые были подготовлены секретариатом( TRANS/ SC. 1/ 2002/ 6/ Add. 1) на основе первоначального предложения, внесенного Францией TRANS/ SC. 1/ 2002/ 6.
The Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and noise reduction prepared by the secretariat(TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) on the basis of an initial proposal made by France TRANS/SC.1/2002/6.

должен рассматриваться только в качестве первоначального предложения для обсуждения.
should only be considered as a first proposal for discussion.

Пересмотренный бюджет по программам был подготовлен в качестве комплексного предложения, которое имеет самостоятельный характер, а не является усеченным вариантом первоначального предложения.
The revised programme budget has been prepared as an integrated proposal designed to stand on its own rather than as a scaled-back replica of the original proposal.

им обеспечивается соответствие первоначального предложения( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ R. 163) окончательному предписанию, которое вступит в силу в его стране с 1 сентября 1998 года.
explained that it aligned the original proposal(TRANS/WP.29/GRSP/R.163) with the final rule which will become effective in his country on 1 September 1998.

С тех пор проект Энергетического Союза отошел от первоначального предложения и развивался более широким-
Since then, the Energy Union project has moved away from the initial proposal and developed in a broader-

Г-н Комизо( Япония) говорит, что, по его мнению, консенсус все же возможен на основании первоначального предложения, предусматривав- шего использование средств
Mr. Komizo(Japan) said he believed that consensus might still be reached on the original proposal, the funds being used for both technical cooperation

Цель первоначального предложения ЕКПТ заключалась в том, чтобы найти решение проблемы подачи присадок под№ ООН 1202- топливо печное легкое,
The aim of ECFD's initial proposal was to find a solution to the problem of dispensing additives of UN No. 1202 heating oil,

Эксперт от Японии высказал оговорку в отношении первоначального предложения и высказал мнение, что согласованные правила не должны содержать требования об использовании устройств, которые являются факультативными в отдельных странах.
The expert from Japan entered a reservation on the original proposal and expressed the view that a harmonized regulation should not require devices the use of which is optional in certain countries.

США, что на 19, 99 процента выше первоначального предложения в размере 2, 45 млн. долл. США.
which was 19.99 per cent higher than its initial offer of $2.45 million.

часто на основе первоначального предложения компетентного органа Стороны происхождения;
often based on an initial proposal by the Party of origin's competent authority;

Если в рамках первоначального предложения H основное внимание уделялось разработке показателей,
While the original proposal H had emphasized the development of indicators,

В случае, если ни один из зарегистрированных в специальном информационном портале участников не предложил цену, меньшую первоначального предложения, специальный информационный портал регистрирует сделку между государственным заказчиком и исполнителем.
In the event if none of the Bidders registered in the Special Information Portal offered a price lower than the original offer, the Special Information Portal registers a transaction between the State Customer and the Contractor.

В основу первоначального предложения, представленного ЦГМП Совету Европы в июне 2006 года, был положен опыт, накопленный в контексте реализации мер
An initial proposal presented by the GFMC to the Council of Europe in June 2006 was based on the lessons learned of confidence-building measures in the Balkan region

в результате чего представители всех парламентских партий достигли договоренности в отношении совершенствования первоначального предложения, что позволит добиться политической
aspects of the reform. Agreement was reached with parliamentarians from all parties on improvements to the original proposal, culminating with political

в случае отсутствия компетентного органа рассмотрение первоначального предложения арбитров будет входить в функции Генерального секретаря ППТС;
paragraph(3), that, where there is no appointing authority, it will fall to the Secretary-General of the PCA to review the arbitrators' initial proposal.

содержащий измененный вариант первоначального предложения.
OICA, amending the initial proposal.

экспертов принял окончательный текст, который отличается от первоначального предложения и будет включен в Типовые правила перевозки опасных грузов ООН в качестве главы 1. 4.
differing from the initial proposal, which would be incorporated into the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods as Chapter 1.4.

которые она прилагает уже более пяти лет с момента представления государствам- участникам первоначального предложения о выработке международных норм в этой области.
as it has been doing for the more than five years since it submitted to the States parties an initial proposal for international regulations on this issue.