ПЕРЕДЕЛАНЫ - перевод на Английском

• converted
• redone
• altered
• transformed
• redesigned
• remade
• turned

Примеры использования Переделаны на Русском языке и их переводы на Английский язык

из-за чего некоторые из них были переделаны в стандартные вагоны в 1950- х.
with several being converted to ordinary use during the 1950s.

но были переделаны для версии Wii леблом WaveGroup.
were redone for the Wii version by WaveGroup.

С релизом Mathematica 7 средства параллельных вычислений были переделаны и включены в Mathematica,
With the release of Mathematica 7, the parallel programming tools were redesigned and included in Mathematica,

Позднее они были переделаны для японской Sega Saturn со значительными изменениями в графике,
Both games were later remade for the Japanese Sega Saturn with considerable story,

после начала войны были переделаны в блокшивы для хранения мин.
had been converted into mine storage hulks after the start of the war.

была переделаны под офисы LBSC в 1892 году
which was turned into offices for the LBSCR in 1892,

некоторые из которых позднее были переделаны в автомобильные паромы, когда вырос спрос на такие услуги.
some of which were converted to car ferries when this mode of transport became more common.

Всего, по данным правозащитников, в мальчиков были переделаны до 300 девочек.
All in all, up to 300 girls were turned into boys according to the data of the campaigners.

которые были переделаны из кремневых в капсюльные.
which had been converted from flintlocks to percussion rifles.

Положения о MIROB были также разработаны и переделаны несколько раз при поддержке со стороны ТП
Regulations for the MIROB were also developed and adapted various times with considerable support from TA

Крыша и весь верхний этаж были переделаны несколько раз, и не являются оригинальными.
The wall heads and the entire upper storey were remodelled several times and are not original.

восемь треков были широко переделаны, чтобы дать отличную гонки чувствовать
eight tracks have been extensively tweaked to give an excellent racing feel

в которых встречаются сцены центра легко переделаны повторить.
in which the scenes of the centre easily modified repeat.

Группа выражала также обеспокоенность по поводу того, что эти автомашины могут быть переделаны для использования в военных целях.
The Group also expressed concern about the possibility that the vehicles could be reconfigured for military purposes.

Hikaru были переделаны из-за планирования конфликтов с оригинальными актерами.
Momo,& Hikaru were recast due to scheduling conflicts with the original actors.

Несмотря на то что VC- 25, как обычный Boeing 747, имеет 3 палубы общей площадью 370 м², внутренние помещения были переделаны для президентских нужд.
While the VC-25 has two main decks and a cargo area, like a regular Boeing 747, its 4,000 square feet(370 m²) of floor space has been reconfigured for presidential duties.

предприятие Simca в Poissy были переделаны для сборки Пежо.
Simca plant in Poissy being turned over for Peugeot assembly.

МБР были переделаны и использовались более 20 лет, как космическая ракета- носитель.
the ICBMs were refurbished and used over twenty years as space launch vehicles.

на украинских штурмовиках Су- 25 переделаны под натовские боеприпасы.
on Ukrainian Su-25 are remade for NATO ammunitions.

ее платежного процесса могли быть переделаны, чтобы быть удобнее.
its payment process could be tweaked to be made easier.