ПЕРЕКВАЛИФИКАЦИЯ - перевод на Английском

• reclassification
• requalification
• recharacterization
• retraining
• re-qualification

Примеры использования Переквалификация на Русском языке и их переводы на Английский язык

По истечении этого срока переквалификация в оговорку и соответствующее возражение не могут порождать всех своих правовых последствий,
After that time period, the reclassification as a reservation, and therefore an objection thereto, could not produce

Хотя переквалификация заявления о толковании в оговорку в некоторых отношениях приближается к несогласию с заявлением о толковании,
Even though in certain respects the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation resembles an opposition to the initial interpretation,

реадаптация к работе, переквалификация лиц, получающих пенсию за выслугу лет,
re-adaptation to work, re-qualification of persons receiving long-term service pension

Вся эта совокупность примеров свидетельствует о том, что переквалификация заключается в том, чтобы считать, что одностороннее заявление, представленное как<<
These examples show that reclassification consists of considering that a unilateral statement submitted as an"interpretative declaration" is in reality a"reservation",

Хотя переквалификация заявления о толковании в оговорку в некоторых отношениях приближается к несогласию с заявлением о толковании,
Even though in certain respects the recharacterization of an interpretative declaration as a reservation resembles an opposition to the initial interpretation,

Португалия испытывает сомнения в отношении проекта руководящего положения 2. 9. 3( Переквалификация заявления о толковании),
Portugal has doubts regarding[the provisions of] draft guideline 2.9.3(Recharacterization of an interpretative declaration)

неодобрение, переквалификация и молчание.
opposition, reclassification and silence.

На практике такая формулировка объединяет абсолютно различные элементы более чем одного этапа процедуры; между тем как переквалификация обычно происходит лишь в ситуациях, когда государство намеревается выразить несогласие с каким-либо конкретным заявлением.
In practice, that wording associated fundamentally different elements from more than one stage of the procedure; whereas recharacterization tended to occur only in situations where a State intended to oppose a specific declaration.

происходит переквалификация лейблов на продажу музыки через интернет- в основном так называемых цифровых синглов.
there is a reclassification of labels to sell music through the Internet mostly so-called digital singles.

где осуществлялась переквалификация работников, позволили значительно уменьшить проблему безработицы,
where workers were retrained, problem of unemployment was significantly reduced

В этой связи было упомянуто, что переквалификация сделок по передаче правового титула в качестве обеспечительных сделок
In that connection, it was mentioned that the re-characterization of title transactions as security transactions and the application of the law

Переквалификация, о которой идет речь, представляет собой" попытки", предложения, сделанные с целью квалификации одностороннего заявления, представленного его автором
These recharacterizations are"attempts", proposals made with a view to qualifying as a reservation a unilateral statement which its author has submitted as an interpretative declaration

рассчитаны на взрослых, которые хотят приобрести новую квалификацию( переквалификация) и ориентируются на спрос на рынке труда.
are designed for adult persons to obtain a different qualification(to requalify) and are oriented into the demands of the labour market.

возражения и переквалификация всегда должны быть выражены прямо
objections and recharacterizations should always be expressed

Переквалификация>> понимается как одностороннее заявление,
Reclassification" means a unilateral statement made by a State

Агентство осуществляет различные инициативы в области занятости для ускорения возвращения безработных на рынок труда профессиональное обучение, переквалификация и повышение квалификации;
The Agency implements different employment initiatives to facilitate quicker return of unemployed individuals into the labour market, professional training; requalification and raising of qualification;

обучение и переквалификация безработных, вовлечение в общественную жизнь,
training and re-qualification of the unemployed, engagement in the public affairs,

влияние ИТ на снижение затрат статистической работы в статистических управлениях; переквалификация статистических работников в условиях создания сетей
the impact of IT to reduce costs of statistical production in statistical agencies; the requalification of statistical staff under the conditions of networking

в то время как переквалификация означает, что то или иное государство- участник считает, что заявление о толковании, сделанное другим государством- участником, меняет объект
purpose of the treaty, whereas reclassification meant that a State party considered that the interpretative declaration of another State party did modify the treaty's object

более низкого уровня образования( переквалификация), а также приобрести основные навыки работа с компьютером,
lower level of education( requalification) and acquire key skills( computer science,