ПЕРЕСКАЗ - перевод на Английском

• retelling
• paraphrases
• recounting
• summaries
• telling

Примеры использования Пересказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель утверждает, что, хотя пересказ государством- участником решения, принятого Миграционным советом, является в принципе верным,
The complainant submits that although the State party's account of the Migration Board's decision is essentially correct,

Название является ссылкой на пересказ Сомерсетом Моэмом древнего месопотамского рассказа,
The title is a reference to W. Somerset Maugham's retelling of an ancient Mesopotamian tale,

Игра Забвения Игра Забвения- это сокращенный пересказ Resident Evil Code:
Game of Oblivion An abridged re-telling of Resident Evil Code: Veronica,

хронологический пересказ Библии и развитие простых домашних церквей.
chronological Bible storying and simple housechurch development.

в них не должен содержаться пересказ дискуссий по вопросам существа;
should not include a narrative of substantive discussions;

эпидемиями, два любителя- лингвиста записали чтение и пересказ текстов с табличек.
two amateur investigators recorded readings and recitations of rongorongo tablets by Easter Islanders.

Минотавра и Ариадны, пересказ мифа для них менее важен.
the Minotaur and Ariadne, with the retelling of the myth being secondary.

Mushibugyō является пересказом первой и начала выпускаться с 2011 года.
Mushibugyō, a retelling of the original series, was serialized from 2011 to 2017.

Яворский Narrabat- прототип сервиса для пересказа новостей в формате стихотворений Стр.
Yavorskiy Narrabat- a Prototype Service for Stylish News Retelling pp.

Narrabat- прототип сервиса для пересказа новостей в формате стихотворений.
Narrabat- a Prototype Service for Stylish News Retelling.

Ее влияние заметно даже на некоторых пересказах былин об Илье Муромце.
Its influence is noticeable even on some retelling of tales about Ilya of Murom.

Гарри заметил, что с каждым пересказом Ронова версия произошедшего постепенно меняется.
Harry noticed that Ron's ver-sion of events changed subtly with every retelling.

Мы часто можем слышать подобные пересказы событий от разных людей.
We often hear such retelling of the events from different people.

Диалог на блокпосту близ Славянска в пересказе ромни М., жительницы Славянска.
Conversation at a checkpoint near Sloviansk, as recounted by the Romni M., a resident of Sloviansk.

Были и другие пересказы.
There were other copycats.

Яворский Narrabat- прототип сервиса для пересказа новостей в формате стихотворений Труды Института системного программирования РАН.
Yavorskiy Narrabat- a Prototype Service for Stylish News Retelling Proceedings of the Institute for System Programming.

К сожалению, на практике они являются не более чем пересказом старых статей применительно к новой 64- битной версии Windows, без учета ее специфики
Unfortunately, they turn out to be no more than retelling older articles concerning new 64-bit Windows version without taking into consideration its peculiarities

Она, вероятно, основывается на персонаже Белая сова из некоторых недавних пересказов истории Зорро.
She is probably based on the character White Owl from some recent re-telling of the Zorro story.

Наконец, Квентину рассказывает историю его сосед по комнате Шрив, и в каждом пересказе читатель получает больше деталей, так как всем рассказчикам удается еще более конкретизировать историю путем добавления новых слоев.
Finally, Quentin relates the story to his roommate Shreve, and in each retelling, the reader receives more details as the parties flesh out the story by adding layers.

Телепередача фокусируется на пересказе деталей различных катастроф и происшествий, которые разворачиваются менее чем за час.
The program focuses on retelling the details of tragic man-made disasters which each unfolded in less than an hour.