ПЕРСОНАЛА ТЮРЕМ - перевод на Английском

• prison staff
• prison personnel
• penitentiary staff

Примеры использования Персонала тюрем на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках факультативной подготовки персонала тюрем Служба тюрем и пробации также предлагает курсы по вопросам методов общения,
Within the non-compulsory training of prison personnel, the Prisons and Probation Service also offers courses in conversation techniques,

Программа постоянной профессиональной подготовки персонала тюрем Федерации Боснии
The programme of permanent professional training of the employees in prisons in Federation of Bosnia

В двух из этих случаев обвинения в отношении персонала тюрем были отведены,
In two of those cases the charges against the prison staff had been dropped

В связи с этим принимаются меры по исправлению положения посредством обучения персонала тюрем, а для надзора за пенитенциарными учреждениями и рассмотрения жалоб был создан Инспекционный отдел.
In that connection, corrective measures were being taken with regard to the training of prison staff and an Inspection Division had been created to monitor penal establishments and receive complaints.

Относительно подготовки персонала тюрем он напоминает об упомянутой им ранее общей программе реформы, которая была начата с целью повышения стандартов в пенитенциарной системе в целом.
Concerning the training of prison staff, he recalled his earlier mention of the general programme of reform launched with the aim of raising standards in the penitentiary system as a whole.

Учебная подготовка персонала тюрем и заключенных в 1 тюрьме по вопросам санитарии,
Training for prison staff and inmates in 1 prison on sanitation,

Важную роль в подготовке персонала тюрем играют курсы, проводимые в рамках проекта( 1998 год):" Международные нормы обращения с лицами, лишенными свободы.
Of importance in the training of prison personnel are the courses within the framework of the"International standards of treatment of persons deprived of liberty" project 1998.

Цюрихская кантональная полиция провела в 2011 году в порядке эксперимента курс по межкультурным навыкам в рамках обучения персонала тюрем, а также помощников по безопасности аэропорта Цюриха.
In 2011, the Zurich cantonal police developed a module on intercultural skills for use in the training of prison staff and security agents at Zurich airport.

ни один из 21 зарегистрированного случая самоубийств не являлся результатом жестокого обращения со стороны персонала тюрем, а был вызван болезнью и депрессией.
none of the 21 suicide cases reported had been the result of cruel treatment by prison officers, but were linked to illness and depression.

роли подготовки персонала тюрем и медицинского персонала..
and of the training of prison staff and medical staff..

Кроме того, часто имеют место жалобы по поводу обращения с задержанными со стороны сотрудников СИН и персонала тюрем.
Furthermore, complaints concerning the treatment of detainees by INS and jail staff are frequent.

отсутствия персонала тюрем и напряженной обстановки.
the unavailability of penitentiary staff and the precarious security conditions.

Заключенные имеют право обжаловать действия и решения персонала тюрем или исправительных учреждений.
Prisoners are entitled to file complaints against procedures and decisions of the staff of prisons or correctional facilities.

повышения компетентности и профессионализма персонала тюрем.
to enhance the competencies and professionalism of prison staff.

не должны включаться в перечень общей экипировки охранного персонала тюрем или любых других мест лишения свободы.
should not be part of the general equipment of custodial staff in prisons or any other place of deprivation of liberty.

в том числе в периоды забастовок персонала тюрем.
including during strikes by prison staff.

Во всех штатах Юга продолжался процесс укрепления потенциала персонала тюрем, включая сотрудников из числа женщин.
In the South, capacity-building activities for prison staff continued in all states, including for female officers.

Улучшение процедур обеспечения безопасности в тюрьмах и повышение навыков служебного персонала тюрем по сбору и обмену оперативной информацией привело к увеличению объема изъятий наркотиков,
As a result of better prison security procedures and skills of prison staff to gather and share intelligence, the volume of drugs seized has increased based

Группа по профессиональной подготовке персонала тюрем совместно с экспертами Совета Европы подготовила инструкции о порядке рассмотрения жалоб
participated in these workshops, while Team for Prison Personnel Training, together with experts of the Council of Europe, has prepared Instructions for determination of complaints

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник систематически проводить подготовку сотрудников полиции, персонала тюрем и других учреждений по вопросу прав человека детей,
The Committee also urges the State party to systematically train police, prison staff and other authorities on human rights of children, and ensure physical