ПИСЬМЕННОЕ СООБЩЕНИЕ - перевод на Английском

• written communication
• written report
• written message
• written statement
• written presentation
• written notice

Примеры использования Письменное сообщение на Русском языке и их переводы на Английский язык

внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.
who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.

Изучив письменное сообщение докладчика по делу,
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case,

Письменное сообщение также может использоваться в качестве среды для такого типа общения- просто мысленно представьте себе обмен, происходящий с получателями сообщения- подобно тому, что сейчас происходит с теми, кто читает это сообщение..
A written message can also be used as a medium for this type of communication-just picture the exchange happening with the recipients of the message-similar to what is now happening with those reading this message..

секретариат подготавливает и направляет письменное сообщение заявителям с просьбой представить конкретную информацию
the secretariat prepared and issued a written communication to the claimants requesting specific information

В декабре 2004 года Специальный докладчик представил письменное сообщение Национальному общественному слушанию по вопросу о праве на медико-санитарную помощь,
In December 2004, the Special Rapporteur submitted a written statement to the National Public Hearing on the Right to Health Care,

Изучив письменное сообщение докладчика по делу,
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case,

Изучив письменное сообщение докладчика по делу,
Having examined the written report of the Rapporteur on the joint Case,

Всемирный форум решил рассмотреть письменное сообщение Председателя неофициальной группы, касающееся практической возможности разработки концепции оценки ЭТС, а также еще один доклад, в котором содержится подробное описание значительного прогресса, достигнутого после первой конференции по ЭТС, состоявшейся в 2003 году ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1091, пункт 73.
The World Forum agreed to consider a written report by the Chair of the informal group regarding the feasibility of developing an EFV evaluation concept as well as another report detailing the substantive progress made since the first EFV conference in 2003(ECE/TRANS/WP.29/1091, para. 73).

Lamantine Software открыто размещает письменное сообщение о прекращении Соглашения на сайте Lamantine Software или же Lamantine Software присылает вам письменное сообщение о прекращении действия Соглашения.
term of this EULA, or Lamantine Software publicly posts a written notice of termination on Lamantine Software's web site, or Lamantine Software sends a written notice of termination to you.

правление общества( в случае, если правление не образуется- руководитель общества) должно представить письменное сообщение, в котором должны быть указаны.
must submit a written notice to the General Meeting of Shareholders which is supposed to discuss the withdrawal of the right of pre-emption.

Уведомление" означает направляемое регистру письменное сообщение( на бумаге
Notice" means a communication in writing(paper or electronic) to the registry

Считается, что требования данного положения закона соблюдены, если письменное сообщение было направлено по всем известным адресам ответчика и были наведены справки
The requirements of this provision have been found to be met where the written communication was sent to all of the respondent's known addresses,

Было решено, что ситуация, когда письменное сообщение, содержащее арбитражное соглашение, направляется только третьей стороной( например, брокером),
It was agreed that the situation where the written communication containing an arbitration agreement was issued only by a third party(such as a broker)

В мае 2013 года Совет направил всем вещательным компаниям письменное сообщение, в котором подчеркивалось, что в случае обнаружения нарушений по статье 11 после проведения местных выборов в 2013 году вещательным компаниям необходимо будет привести свою деятельность в соответствие с Законом.
In May 2013, the Council sent a written communication to all broadcasters underlining that in case following the 2013 local elections there were eventual violations of Article 11, broadcasters needed to align their work with the Law.

поставки производятся правительством Ирака в ответ на письменное сообщение Программы, сумма, соответствующая стоимости поставленных товаров, будет вычитаться из суммы, выделяемой Программе с" иракского счета.
deliveries are made by the Government of Iraq in response to the written communication of the Programme, an amount corresponding to the cost of the delivered goods will be deducted from the amount allocated to the Programme from the"Iraq Account.

Он с признательностью приветствовал предложение Европейской комиссии представить Комитету к 27 октября 2007 года письменное сообщение по некоторым правовым аргументам, изложенным ее представителями в ходе дискуссии.
It welcomed with appreciation the offer by the European Commission to provide to the Committee by 27 October 2007 a written submission on some of the legal arguments it had presented during the discussion.

внутренние средства правовой защиты, могут представить на рассмотрение Комитета письменное сообщение.
who have exhausted all available domestic remedies may submit a written communication to the Committee for consideration.

Первая проблема заключается в том, что в статье 2 Факультативного протокола четко говорится, что лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав, перечисленных в Пакте, было нарушено, могут представить Комитету на рассмотрение письменное сообщение.
The first problem was that article 2 of the Optional Protocol clearly stated that individuals who claimed that any of their rights enumerated in the Covenant had been violated might submit a written communication to the Committee for consideration.

Изучив письменное сообщение докладчика по делу,
Having examined the written report of the Rapporteur on the Case,

о чем ему направляется письменное сообщение пункт 100.
which is referred to in the written report para. 100.