ПЛАН МАРШАЛЛА - перевод на Английском

• marshall plan

Примеры использования План маршалла на Русском языке и их переводы на Английский язык

был предложен план Маршалла.
when the Marshall Plan was proposed.

Необходим своего рода план Маршалла для Африки- с целью решения данной проблемы и, следовательно,
A Marshall plan for Africa was needed in order to tackle the problem and thereby prevent further conflicts,

Уже тогда было предусмотрено специальное положение для стран, находящихся в неблагоприятных условиях, и стран со слабой экономикой, т. е. своеобразный план Маршалла для оказания им помощи в развитии и интеграции в мировую экономику.
Even then, special provision was made for the disadvantaged and weak economies-- a Marshall Plan to assist them in developing and integrating into the global economy.

напоминающей план Маршалла, с целью стимулировать радикальные демократические перемены на всем балканском пространстве
a kind of Marshall Plan designed to promote peace, democracy and modern civilization there,

Конгресс требует от участников плана Маршалла вступить в эти« Соединенные Штаты».
Congress asks the state beneficiaries of the Marshall Plan to undertake to participate in this"United States.

Это самые масштабные увеличения объемов оказываемой помощи со времен<< плана Маршалла.
These are the biggest aid increases since the Marshall Plan.

Пересмотр принципов Плана Маршалла.
Revisiting the Marshall Plan principles.

Швеция также получила помощь по Плану Маршалла.
Sweden also received aid from the Marshall Plan.

После окончания Второй мировой войны участвует в разработке программы восстановления Европы и плана Маршалла.
After World War II, the Americans helped Europe rebuild with the Marshall Plan.

Соединенные Штаты потратили$ 44 миллиарда в рамках Плана Маршалла после Второй мировой войны
The United States spent $44 billion under the Marshall plan after World War II

Это помогло стране стать частью плана Маршалла, направленного на восстановление Европы после Второй мировой войны.
This helped them become a part of the Marshall Plan, which was written to aid in the rebuilding of Europe after World War II.

Короче говоря, благодаря такому<< плану Маршалла>> должно стать очевидным, что африканский континент вполне может стать процветающим за счет выполнения своей ответственности.
In short, such a Marshall Plan should make it clear that the African continent can prosper by shouldering its responsibilities.

Поиск альтернативных методов финансирования( предложение, касающееся основанного на самофинансировании всемирного<< плана Маршалла>> в целях борьбы с нищетой, и предложение в отношении создания международного энергетического фонда);
Seeking alternative financing measures(proposals for a self-financing world Marshall plan to combat poverty and for an international energy fund);

Можно извлечь уроки из успешного прошлого опыта оказания помощи, как, например, Плана Маршалла, а также более ранних потоков помощи странам, которые в настоящее время считаются азиатскими тиграми.
Lessons could be learned from successful aid experiences such as the Marshall Plan and earlier aid flows to countries that were currently considered Asian tigers.

Г-н Джомо призвал к созданию современного Плана Маршалла для реагирования на вызовы нашего времени.
Mr. Jomo called for a Marshall Plan for our times to respond to the challenges of our age.

вместе с планом Маршалла и доктриной Трумэна был одной из главных составляющих стратегии администрации Трумэна во время холодной войны.
its changes, along with the Truman Doctrine and the Marshall Plan, were major components of the Truman administration's Cold War strategy.

Гувер принимал активное участие в осуществлении Плана Маршалла и в работе Организации экономического сотрудничества и развития.
Sweden was part of the Marshall Plan and participated in the Organization of Economic Co-operation and Development OECD.

Концепция воплотилась в 1947 году в« плане Маршалла» по восстановлению послевоенной европейской экономики за счет американских кредитов.
This concept was first implemented in 1947 when European post-war economy was revived with US loans, which became known as the Marshall Plan.

Проведя параллель с Планом Маршалла, он призвал международное сообщество к обеспечению финансирования этих инициатив за счет существенного увеличения помощи на цели развития и облегчения бремени задолженности африканских стран.
Drawing a parallel with the Marshall Plan, he called on the international community to finance these initiatives through a substantial increase in development assistance and debt relief for African countries.

Старая рыночная экономическая система, сложившаяся после второй мировой войны в эпоху плана Маршалла, выжила, поскольку в ней было мало" вечных неудачников.
The old market economy system following the Second World War- the Marshall Plan era- survived because there were few persistent losers.