ПОБЕДИВШЕЙ - перевод на Английском

• winning
• victorious
• triumphant
• won
• conquering

Примеры использования Победившей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С точки зрения иконографии олицетворение триумфа победившей нации восходит к античности и к образу Геракла.
In iconographic terms, the personification of the triumph of a victorious nation can be traced back to classical antiquity and its mythic hero Hercules.

Начните процесс передачи прав, чтобы вы стали законным владельцем победившей конкурсной работы, а фрилансер получил призовую сумму.
Start a handover process to legally own the winning entry and the freelancer will also get the prize money.

Кубок" Диалог цивилизаций" достался команде посольства Ирана, победившей в финальном матче футбольный клуб" Экспат" со счетом 5: 1.
The Cup"Dialog of Civilizations" was awarded to the team of Iran Embassy, who won the final game with"Expat" FC, scoring 5:1.

Техническое и физическое доминирование» победившей команды ATP Вена стало доказательством их домашней подготовки и позволило им выиграть со счетом 7: 4.
The“technical and physical dominance” of ATP Vienna's victorious team was a testament to their indoor preparation and they won the final 7:4.

все члены победившей бригады были награждены бесплатными путевками на отдых.
all members of the winning crew were awarded free vouchers for recreation.

Что представители победившей на парламентских выборах в Грузии 1 октября« Грузинской мечты»
Representatives of the"Georgian Dream", which won the parliamentary elections in Georgia on October 1,

в частности- с командой МФТИ, победившей в конкурсе?
about another Russian team, from MIPT, winning the competition?

Ведущей партией, победившей на выборах в Парламент в 2007 году,
The leading party, which won the 2007 parliamentary elections,

К тому же остается неясным, какая роль, если таковая вообще предусмотрена, отводится в будущем в политическом процессе НЛД, победившей на всеобщих выборах 1990 года,
It was also unclear what role, if any, NLD, which won the 1990 general elections,

Она стала третьей японской чемпионкой мира после Мидори Ито, победившей в 1989 году, и Юки Сато 1994.
She was the third Japanese woman to win this title after Midori Ito who won in 1989 and Yuka Sato in 1994.

в котором стал одним из« Лиссабонских львов»- первой британской командой, победившей в Кубке Европейских Чемпионов в 1967 году.
where he was the goalkeeper in the Lisbon Lions team that won the European Cup in 1967.

Недавний мирный референдум в Занзибаре привел к образованию новой политической системы, предполагающей формирование правительства национального единства любой партией, победившей на выборах.
The recent peaceful referendum in Zanzibar produced a new political dispensation that provides for a Government of national unity whichever party wins the elections.

Победившей в одной из номинаций, получает диплом лауреата и памятный подарок, которые будут высланы ему по почте.
The winner in one of the nominations receives Laureate Diploma a memorable gift which are sent by post.

А натовская Турция должна была стать образцовой моделью победившей исламской демократии,
A NATO Turkey was to become an exemplary model of the winning Islamic democracy,

Если команды набирают одинаковое количество очков, победившей считается команда, которая одержала победу в личной встрече.
If the teams score the same number of points, the winner is the team that won the personal meeting.

Договор с победившей компанией будет оформлен до 1 сентября 2014 года, а социально незащищенные граждане
Contract with winner Company will be made before 1 September 2014

Принципы, провозглашенные социалистической революцией, победившей в 1959 году, диаметрально противоположны всему тому, что способствует наличию такого оружия.
The principles ushered in with the victory of the Socialist Revolution in 1959 are diametrically opposed to whatever contributes to the existence of these weapons.

На данный момент Педерсен является самой возрастной лыжницей, победившей в гонке Кубка мира- в январе 2006 года она одержала победу на этапе в Отепя( Эстония) в возрасте сорока одного года.
Pedersen is the oldest woman ever to win a cross country skiing World Cup race, which she did at age 41 in January 2006 in Otepää, Estonia.

Представитель победившей на парламентских выборах коалиции« Грузинская мечта» Гугули Маградзе заявила, что решить одновременно все проблемы невозможно и посоветовала неправительственным организациям определить приоритеты.
Speaking at the meeting Guguli Maghradze of the October 1 parliamentary elections winner Georgian Dream coalition said it is impossible to concurrently settle all of the problems, therefore she recommended NGOs to single out priorities.

Менеджер, принесший больше всего очков в Кубке наций победившей нации( при положительном денежном балансе) получит в награду саппортерские кредиты на 1 сезон( стоимостью 8. 50€).
The manager who contributed with most points to the nations' cup winner nation(and has positive money balance)will receive a reward in the form of supporter credits for 1 season(worth 8.50€).