ПОВРЕЖДАЯ - перевод на Английском

• damaging
• hurting
• damage

Примеры использования Повреждая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы должны получить устранить все похитителей, не повреждая заложников в кратчайшие сроки.
You have to get eliminate all the kidnappers without damaging the hostages in the shortest time possible.

В зависимости от настройки параметров определенные материалы можно маркировать, не повреждая их поверхности.
Depending on the laser parameter settings, certain materials can also be marked without damaging the surface.

работает по собственной нижней, не повреждая костюм.
running on its own bottom, without damaging the costume.

Неодимовый лазер( Nd- YAG) глубоко прогревает в ткани не повреждая при этом поверхность ногтя или кожи.
Neodymium laser(Nd-YAG) heats deeply in the tissue without damaging the nail surface or skin.

Эта машина STEEN для снятия чешуи удаляет чешую со всех типов рыбы, не повреждая ее шкуру.
This STEEN fish de-scaler removes scales from all kinds of fish without damaging the skin of the fish.

арестовывали людей на основании списков имен, одновременно с этим разграбляя дома и повреждая имущество.
arrested individuals on the basis of lists of names, and looted and damaged property at the same time.

Одно время считалось, что атлантические сельдевые акулы наносят вред коммерческому рыбному промыслу, повреждая легкие рыболовные снасти, расставленные на мелкую добычу,
At one time, porbeagles were regarded as nuisances by some commercial fishers because they damaged lighter fishing gear intended for smaller species

Было обнаружено, что PHP может выполнять неправильный свободный запрос при обработке специально сформированных документов XML, повреждая динамическую память, что потенциально ведет к выполнению произвольного кода.
It was discovered that PHP could perform an invalid free request when processing crafted XML documents, corrupting the heap and potentially leading to arbitrary code execution.

специальная форма позволяют добиться превосходных качественных результатов, не повреждая зерна.
the special shape, guarantee qualitative great results without breaking the grains.

но промахивается, повреждая его одежду.
but she misses, hitting his clothes.

Для нас важно перенести ваши вещи как свои- с осторожностью, ничего не повреждая или теряя.
It's important to us to carry your things as if they're ours- carefully, with nothing to be damaged or lost.

первичных крыльев индейки машина обеспечивает идеальные результаты, не повреждая кости.
prime wings, the machine provides perfect results without any bone breakage.

позволяет проводить операции внутри клетки/ эмбриона на отдельных органеллах, не затрагивая окружающую среду клетки и не повреждая внешнюю мембрану 1- 3.
allows one to perform operations inside the cell/embryo on a separate organelle leaving intact the cell environment and causing no damage to the outer membrane 1-3.

позволяющий с субмикронной точностью проводить операции внутри клетки/ эмбриона, не повреждая при этом внешних мембран объекта 1- 4.
which allows the operations to be performed with submicron accuracy inside the cell/embryo without any damage to the object outer membranes 1-4.

достигшие начального этапа половой зрелости, при этом не выбрасывая и не повреждая мелкие особи.
a size at and above that at first maturity without discarding and inflicting damage to undersized individuals.

они размножаются в огромном количестве, тем самым повреждая ваше физическое тело проявлением различных болезней,
for as they multiply at an enormous rate and by this, break down your material body by the manifestation of different illnesses,

Экстремистски настроенные израильские поселенцы продолжают терроризировать палестинцев, совершая нападения с применением насилия на гражданских лиц и разрушая и повреждая дома и транспортные средства,
Extremist Israeli settlers continued to terrorize Palestinians by violently attacking civilians and destroying and vandalizing homes and vehicles,

В 1936 году на экспериментальной станции в английской деревушке Джеллотс Хилл начались исследования ICIs по изучению влияния ауксинов на рост растений и поиску селективных способов уничтожения сорняков, не повреждая зерновые культуры, такие как кукуруза.
In 1936 investigations began at ICIs Jealott's Hill research center into the effects of the plant hormones auxins on plant growth looking specifically for a way to kill weeds without harming crops such as corn.

Я не буду делать ударопрочный аэробика- есть много других упражнений я могу сделать, не повреждая мою спину или делает его хуже-
I won't do high impact aerobics- there's plenty of other exercise I can do without hurting my back or making it worse-

в свою очередь большой объем накопителя позволяет накапливать не повреждая отсканированный товар, а кассиру выполнять обслуживание следующего покупателя.
big packing basin allows to store the scanned goods without damages, making the possibility to serve the next customer.