ПОВТОРНУЮ - перевод на Английском

• repeated
• second
• follow-up
• again
• repeat
• followup

Примеры использования Повторную на Русском языке и их переводы на Английский язык

фотометрической коррекции оператор инициирует повторную обработку с измененными параметрами для выравнивания гистограмм,
in photometric correction, operator initiates repeated processing with modified parameters for leveling histograms

принятия этого закона и не считают необходимым проходить повторную регистрацию.
do not consider it necessary to register again.

Женщины, получившие инъекцию Anti D на 28 неделе беременности, получат повторную прививку в течение 72 часов после родов, если у новорожденного резус-фактор положительный.
Women who have received an anti-D injection in the 28th week of pregnancy will receive a repeat injection within 72 hours after the delivery of a newborn who is Rh positive.

Такое признание предполагает повторную регистрацию в соответствующем государственном ведомстве зачастую объединение тем самым автоматически приобретает статус юридического лица общественной значимости.
This recognition implies a second registration with the concerned public departments which often automatically gives the association the status of"public utility legal person.

Для контактов можно создавать напоминания, чтобы вовремя предложить повторную покупку или просто напомнить клиенту о себе и своих услугах.
You can bind notifications to selected contacts to offer your clients a repeated purchase or to simply remind them of your services.

При каждом десятом запуске программы SOLIDWORKS будет отображаться сообщение Проверка системы с предложением провести повторную диагностику.
Every tenth time you start SOLIDWORKS, a Check Your System message appears and recommends that you run system diagnostics again.

что облегчает повторную печать, не требуя изменения настроек машины,
making repeat print runs with the same machine settings

желательно провести повторную полную оценку,
it is advisable to carry out a second full assessment,

назначить повторную аттестацию или отменить решение аттестационной комиссии.
decision of Appelation Commission, fix the repeated attestation or cancel this decision.

Если же вы заранее не озаботились гарантией, то для вас может стать неприятным сюрпризом, когда компания попросит за повторную обработку еще денег.
If you did not bother with a guarantee in advance, then it can be an unpleasant surprise for you when the company asks for more money to be processed again.

За обработку заплатила 3300, и нужно снова платить за повторную, это развод какой-то.
I paid 3300 for the processing, and you have to pay again for a repeat, this is some kind of divorce.

В мае 2006 года Группа экспертов провела повторную проверку оружия, связанного с этими же программами разоружения.
In May 2006, the Group of Experts carried out a second verification of arms connected with these same programmes of disarmament.

цвет выдерживает повторную промывку водой
the color withstands repeated water wash

могут оказать влияние на точность измерений, поэтому необходимо провести повторную калибровку нулевой точки.
made after the zero calibration may affect the accuracy, making it necessary to perform zero calibration again.

чтобы не допустить повторную виктимизацию и вторичную виктимизациюk;
in a manner that prevents repeat victimization and secondary victimization;

Она предоставляет взрослым повторную возможность приобрести диплом об окончании ОСОП,
It provides adults with a second chance to gain a MAVO, HAVO

Низкий уровень выбросов углерода и охрана окружающей среды Длительный срок эксплуатации продукта и износостойкость могут приводить к бесконечным временам повторную переработку.
Low carbon emission and environmental protection--long product life and weathering resistance can bring infinite times repeated recycling.

живые особи подохли и провести повторную обработку шампунем через 7- 10 дней после первой.
louse is dead and then carry out repeat treatment within 7-10 days.

При температуре 28° C повторную обработку лучше всего произвести спустя 72 часа после начала лечения, т. е. перво- го добавления лекарственного средства.
With a water tem- perature of 28°C(82°F), the second treatment should best be carried out 72 hours after the beginning of the first treatment.

Данный перечень теперь, например, предусматривает такое право в случае, если орган государственного надзора осуществляет повторную внеплановую проверку на основании факта, который уже был основанием для проведенной внеплановой проверки.
For instance, this list now provides for such a right if a controlling agency performs a repeated unscheduled audit based on the fact underlying the previous unscheduled audit.