ПОГОВАРИВАЮТ - перевод на Английском

• they say
• there's talk
• it is rumored
• word
• there is talk
• rumour has it
• it's rumoured

Примеры использования Поговаривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные поговаривают, что здесь лежит корабль викингов, груженный сокровищами.
The locals say a Viking ship loaded with treasure sank here.

Поговаривают, это где-то над Палм- Спрингс.
Rumor has it it's somewhere above Palm Springs.

Поговаривают, если змея укусит его, то отравится.
It is said that, if a snake bites him snake gets poisoned.

Поговаривают, что он сошел с ума.
It is said he has gone mad.

Поговаривают об упразднении монархии.
Talk of disbanding the monarchy.

Поговаривают, Клэй Паркер был посыльным Маркуса.
Word is, Clay Parker was a runner for Marcus.

Поговаривают, что ему уже 200 лет.
Some say he's 200 years old.

Поговаривают, что это Эмма Джин позвонила в полицию.
Saying it was Emma Jean who called the cops.

Поговаривают, его собирались уволить.
Rumor is, he was going to be let go.

Поговаривают… это был Весельчак.
Word on the street it's Smiley.

Люди поговаривают, что мы с ней похожи.
People say we look alike.

Поговаривают, что Тедески не ссорился с Валентином.
Word on the street is that Tedeschi had no beef with Valentine.

Поговаривают, что вместо топлива голова летает на радиоактивных отходах.
Some people say that the head uses radioactive wastes instead of fuel.

В ФБР поговаривают, что торговые центры являются мишенями.
FBI have a chatter that malls were being targeted.

Поговаривают, что все западное побережье- это зона зомби.
Rumor has it the whole west coast is a no-go zone.

Поговаривают, что твой отец Мона Рудо… собрал много людей на эту охоту?
I heard your father Mouna Rudo has mobilized lots of men for this hunt?

Поговаривают, что у него есть магические свойства.
Some people say it has magical qualities.

Поговаривают, что наверху что-то спрятано, под линиями передач.
Saying that something's been hidden up here. Underneath the transmissions.

Поговаривают, что вы закрыли в тюрьме подозреваемого.
Rumor has it you have a suspect in custody.

Поговаривают, одному из них неплохо досталось.
Word is, one of them got a good hiding.