ПОГОВАРИВАЮТ - перевод на Чешском

• říká se
• mluví se
• povídá se
• se šušká
• slyšel jsem
• šeptá se

Примеры использования Поговаривают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поговаривают, что Марта Джонс вернулась домой.
Říká se, že Martha Jones se vrátila domů.

На улицах поговаривают, что ты берешь Кайла на этот ваш вражеский турнир.
Na ulici se povídá, že se Kyle bude účastnit Grudge Cupu.

На улицах поговаривают, что Черч запланировал что-то крупное.
Na ulici se říká, že Church něco plánuje, něco velkého.

На улицах поговаривают, что Фрейзер пытается выкинуть тебя из дела.
Na ulici se říká, že tě Frazier chce vyštípat ze scény.

Уже поговаривают о продолжении.
Už se mluví o dvojce.

Ты знаешь как поговаривают-- улицы не прощают.
No, výš co se říká-- ulice nezapomínají.

Поговаривают, что Уокер собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.
Vsadím se, že Walker se chystá udeřit zítra v poledne na pobočku First unity Bank.

Русские поговаривают про Лубянскую тюрьму.
Rusové říkají o Lubjanka vězení.

Поговаривают о призраке.
Mluví o fantomovi.

Я знаю, тут поговаривают о пропавших людях в лесу.
Já vím, slyšel jsem, že se pohřešuje někdo z kempu.

Поговаривают и о Китае, сказочной стране Марко Поло.
Někteří mluví o Číně a Katai bájných krajích Marca Pola.

Поговаривают, что он пытается свести себя с ума.
Jdou řeči, že se pokouší zešílet.

Поговаривают, что негодяй Роберт Фробишер- композитор.
Píší, že darebák Robert Frobisher je skladatel.

Поговаривают даже, что вы носите его ребенка!
Dokonce se proslýchá, že s ním čekáte dítě!

Злые языки даже поговаривают, что он влюбился. Первый раз в своей жизни.
Zlé jazyky dokonce tvrdí, že se poprvé v životě do někoho zamiloval.

Ну, медсестры поговаривают что никогда такого не видели.
Sálové sestry říkaly, že nikdy nic takového neviděly.

Поговаривают, что в Вашингтоне призывают вооружать повстанцев в Сирии.
Hlasy z Washingtonu volají po vyzbrojení povstalců v Sýrii.

Поговаривают, что у него есть магические свойства.
Někteří lidé říkají, že má magické účinky.

Поговаривают, что он принадлежал настоящему Ван Хельсингу.
Prý její původní majitel byl skutečný Van Helsing.

Поговаривают, мы с тобой сегодня возьмем первое и второй место.
Všichni říkají, že se rozdělíme o první dvě místa.