Примеры использования Подав на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что касается жертвы правонарушения, то она также может возбудить дело, подав жалобу непосредственно следственному судье в качестве гражданского истца.
The victim of the offence could also institute criminal proceedings by filing a complaint directly with the examining magistrate.а и каждый человек, подав руку помощи к своему ближнему.
Подав иск против компании,
Клиент имеет право в любое время отказаться от договора, подав в банк соответствующее заявление.
The client has the right to cancel the agreement at any time, by submitting the bank a relevant application.в этом случае гражданин может оспорить его в Конституционный суд Словацкой Республики, подав конституционную жалобу.
the citizen may challenge it before the Constitutional Court of the Slovak Republic by filing a constitutional complaint.Подав ей руку, он поднял ее и, позвав святых
Отказники" имеют право обжаловать решение BAMF, подав в течение трех суток с помощью адвоката апелляцию в административный суд.
Those who were refused entry have the right to appeal to BAMF, filed within three days with the help of a lawyer appealed to an administrative court.Поэтому работник может самостоятельно выбрать место применения НСЛ, подав заявление о выборе места применения НСЛ пп.
Therefore, the employee can independently choose the place of application of TSB, submitting an application for the selection of the place of application of TSB para.в ходе голосования, подав письменное заявление в президиум собрания.
in the course of voting by filing a written application to the meeting's presidium.Он, подав ей руку, поднял ее, и, призвав святых
He gave her his hand, and raised her up. Calling the saintsОн использовал средства правовой защиты, предусмотренные законом, подав кассационную жалобу в Верховный суд.
He availed himself of the remedies offered by the law, submitting an appeal to the Supreme Court.даже во время брака супруги могут начать процесс раздела их общей собственности по взаимному согласию или подав гражданский иск.
also during the marriage, the spouses may initiate the procedure for the division of their common property by mutual agreement or by filing a civil lawsuit.Он, подав ей руку, поднял ее,
And he gave her his hand, and lifted her up,Карантинные разрешения можно получить в Государственной инспекции по карантину растений, предварительно подав письменную заявку от получателя груза.
Quarantine permission is obtained in the State Inspectorate for Plant Quarantine, after submitting a written request from the consignee.В соответствии с постановлением суда, принявшего апелляционную жалобу, значится, что истец внес нужные исправления, подав иск как физическое лицо- представитель потерпевшей общины УПЦ.
The decision of the court that accepted the appeal says that the plaintiff made the necessary corrections, filing a suit as an individual- a representative of the injured community of the UOC.проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
check for tightness of their connection by briefly submitting water to the hoses.проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
test for tightness of the connection, by submitting a short water hoses.проверить на герметичность их соединения, кратковременно подав воду в шланги.
check for the tightness of the connection, by submitting a short water hoses.Временный расчетный счет Вы можете открыть и в любом филиале банка SEB, подав следующие документы.
You can open a temporary current account at any branch of SEB banka, by submitting the following documents.Расторгнуть вышеуказанное соглашение Клиент может в Системе Райффайзен- Онлайн, подав соответствующее заявление,
The Client can cancel the above agreement in the Raiffeisen-Online System by submitting an appropriate application,
