ПОДВЕДОМСТВЕННЫХ - перевод на Английском

• subordinate
• run
• attached
• under its jurisdiction
• under the authority
• under the competence
• under the responsibility
• belonging
• subordinated

Примеры использования Подведомственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление руководства деятельностью подведомственных организаций по планированию
Implementation of management of the activities of subordinate organizations for planning

культурным строительством подведомственных территорий.
cultural development of the territory under its jurisdiction.

при возможности достигалось полюбовное урегулирование с помощью трудовых инспекций, подведомственных Министерству социального обеспечения.
giving rise to amicable settlements, as appropriate, through the Labour Inspectorates attached to the Ministry of Social Security.

МООНСИ отслеживала положение дел в тюрьмах и изоляторах, подведомственных Министерству юстиции,
UNAMI has monitored prisons and places of detention under the responsibility of the Ministry of Justice,

В 2005 году вебсайты подведомственных учреждений министерства будут сведены в единую сеть.
This yearIn 2005, the websites of the institutions subordinate to the Ministry will be joined into a single network.

КБФС осуществляет контроль на основе правовых положений, которые определяют ее обычные контрольные полномочия в отношении подведомственных предприятий.
BFIC carries out these controls on the basis of legal provisions which determine its routine monitoring powers with regard to companies under its jurisdiction.

С 1999 по 2003 год НКРФЖ ежегодно получала от министерств и их подведомственных учреждений в среднем 130335 материалов для национального плана по вопросам ПРЖ.
From 1999 to 2003, an average of 130 out of the 335 national GAD plan submissions from departments and their attached agencies were received by NCRFW.

Пытки проводились в пятидесяти секретных тюрьмах, подведомственных« Alec Station»- подразделению ЦРУ,
Conditioning sessions were performed in fifty secret prisons under the responsibility of"Alec Station",

Ежегодно в ГУ« Курсы повышения квалификации МЗСР» повышение квалификации проходят сотрудники подведомственных организаций Министерства.
Every year in SI"Professional development courses of MHSD" training is provided to employees of subordinate organizations of the Ministry.

Центр размещен в жилых сооружениях, подведомственных Министерству общественной безопасности и юстиции.
The Centre is set up in facilities belonging to the Ministry of Public Security and Justice and located in a three-storey building with a basement.

Кроме того, были собраны статистические данные относительно уровня занятости лиц категории иммигрантов в министерствах и подведомственных учреждениях.
Statistics have also been compiled on the employment rates for persons with an immigrant background in ministries and subordinate agencies.

Кроме праздничных мероприятий, во всех театрах подведомственных мэрии начиная с 25- го декабря, будут проходить новогодние представления.
Besides the festive events New Year performances will start in all the theaters subordinated to the Municipality since December 25.

Проект направлен на модернизацию государственных органов, включая, правоохранительные и судебные, их подведомственных организаций и квазигосударственного сектора.
The project is aimed at modernization of state bodies, including law enforcement and judicial, their subordinate organizations and the quasi-public sector.

учреждений иррегулярных войск, подведомственных Военному министерству:
institutions of irregular troops subordinated to the Military Ministry:

В состав информационной системы по окружающей среде входят вебсайты министерства окружающей среды и подведомственных ему учреждений.
The environmental information system includes the home pages of the Ministry of the Environment and institutions subordinate to it.

Считаю, что в рамках разработки программы необходимо учесть факт имеющихся школ, подведомственных министерствам спорта и образования.
I consider that within development of the program it is necessary to consider the fact of the available schools subordinated to the ministries of sports and education.

Проводит аудит соответствия в Министерстве, его территориальных подразделениях и подведомственных организациях;
To carry out compliance audit in the Ministry, foreign missions of the Republic of Kazakhstan and subordinate organizations;

Мэр Еревана Тарон Маргарян вместе с министром здравоохранения РА Арменом Мурадяном посетил с рабочим визитом ряд поликлиник, подведомственных мэрии.
Yerevan Mayor Taron Margaryan together with the RA Minister of Health Armen Muradyan had a working visit to a number of municipality subordinated policlinics.

Оказывать консультационные услуги в работе по организации системы внутреннего контроля в подведомственных организациях Министерства;
To provide advisory services in organizing the internal control system in the subordinate organizations of the Ministry;

Более того, в 2013 году Счетная палата провела аудит всех учреждений, подведомственных Государственной канцелярии.
Moreover, in 2013, the Court of Account held an audit at all the institutions subordinated to the State Chancery.