ПОДДЕРЖКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• user support
• customer support

Примеры использования Поддержки пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

комплексного развертывания всех видов поддержки пользователей ИКТ и обмена знаниями между всеми представительствами ПРООН;
integrated deployment of all areas of ICT user support and knowledge sharing across all UNDP offices.

Тебе дали номер поддержки пользователей и кончилось тем, что ты позвонила в ТАРДИС.
You were given the number of a computer helpline, and you ended up phoning the TARDIS.

Успешное использование систем зависит от высокого уровня компетенции сотрудников во всех местах службы в области управления информационной инфраструктурой и поддержки пользователей.
The systems' success requires a high level of competence in staff at all locations to manage the IT infrastructure and to provide support to users.

также сделало невозможным обеспечение необходимого уровня поддержки пользователей и стабильной работы систем.
the operational support staff, and an inability to provide the level of user support and system stability required.

Рекомендация IEEE 802. 11 не специфицирует связи между точками доступа для поддержки пользователей роуминга от одной точки доступа к другой и балансировки нагрузки.
The IEEE 802.11 standard doesn't specify the communications between access points in order to support users roaming from one access point to another and load balancing.

ее хранения и распространения до поддержки пользователей.
information development, storage, and dissemination, to user support.

Если мы позволим персоналу нашей службы поддержки пользователей доступ к исходным текстам, они смогут исправлять ошибки по требованию пользователей, и мы сможем
If we allow our customer support staff to have access to the source code, they could fix bugs for the customers,

руководства комплексными проектами внедрения программного обеспечения, обеспечения поддержки пользователей и поддержания бесперебойного функционирования системы<< Инспира.
managing complex implementation projects, providing user support and keeping Inspira up and running.

борту Международной космической станции; при университете также работает служба технической поддержки пользователей для одного из основных экспериментов на борту МКС.
International Space Station and also hosts the user support operation facility for one of the key experiments on board the Station.

На web- узле поддержки пользователей HP информация представлена на следующих языках:
The HP Consumer Support Web site is available in the following languages:

при Университете имеется также служба технической поддержки пользователей, которая должна содействовать проведению одного из основных экспериментов на борту МКС.
International Space Station and also hosts the user support operation facility for one of the key experiments on board the Station.

телефаксов;- адреса электронной почты службы поддержки пользователей;- время работы офиса Регистратора, где осуществляется прием посетителей;- время работы службы поддержки;.
fax numbers;- email addresses of the customer support;- working hours of Registrar's front office where customers are received;- working hours of the customer support;.

Департамент полевой поддержки на регулярной основе анализировали уровень поддержки пользователей средств мобильной связи в целях максимизации использования преимуществ технологии мобильной связи и минимизации сопутствующих издержек.
the Department of Field Support regularly reviewed the level of mobile communications support provided to users, with a view to maximizing the benefits provided by mobile communications technology and minimizing related costs.

также технической поддержки пользователей.
continuity planning and technical support to users.

включая создание структур поддержки пользователей( например служб помощи,
including implementation of user support structures(e.g., help desk,

Административная группа, возглавляемая сотрудником категории полевой службы, будет заниматься вопросами управления имуществом и поддержки пользователей, и в частности будет отвечать за решение всех финансовых вопросов,
The Administrative Unit would consist of asset management and customer support. It would be supervised by a Field Service Officer

также в создании потенциала в области технического обслуживания и поддержки пользователей.
the setting-up of a help desk after implementation for in-house maintenance and user support capability.

пользователи системы ОПР лишились расположенной поблизости службы поддержки пользователей, а только что нанятый персонал Глобального центра услуг еще не изучил административные процессы организации.
impact on both initiatives, since ERP users lost the proximity of user support, while the newly hired Global Services Centre staff had to learn about the organization's administrative processes.

а также обучения и поддержки пользователей системы, которые занимаются созданием веб- сайтов с использованием соответствующих технических средств,
phase of the initiative, and to train and support the users of the system who create websites using the tools and to interface with consultants involved in the requirements gathering

Расходы на текущую техническую помощь и поддержку пользователей уже включены в периодические расходы.
Costs for ongoing help-desk and user support are already included in the recurring costs.