Примеры использования Поделен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
берег реки Россони был поделен между купцами на складские участки, так как товарообмен города Нарвы происходил вдоль правого берега реки Нарвы.
the bank of the River Rossoni were divided between merchants into store grounds because the goods exchange of Narva ran along the right bank of the River Narva.После корректировки в объеме 8 процентов на административные расходы остаток средств был поделен в равных долях между национальным правительством и правительством Южного Судана.
After an adjustment of 8 per cent for administrative charges, the balance has been divided equally between the national and Southern Sudan Governments.свободных медиа» миллион лари был поделен между двумя участвовавшими в конкурсе организациями.
По развивающимся рынкам в целом выпуск ценных бумаг был поровну поделен между государственными и корпоративными облигациями.
For emerging markets as a whole, issuance was evenly divided between sovereign and corporate bonds.мы живем в мире, который как никогда ранее в истории человечества, поделен на богатых и бедных.
we are confronting a world divided between rich and poor as never before in human history.продаваться в 62 условиях, когда мировой рынок сканеров жестко поделен.
sold in conditions when the global market of the scanners rigidly divided.весь мир- был поделен надвое 50 лет тому назад при драматических обстоятельствах.
the entire world- was divided in two 50 years ago under dramatic circumstances.одного победителя в раздаче, приз будет поделен согласно числу победителей и участников раздачи.
then the prizes will be divided according to the number of winners and participants.мир уже был поделен военным и идеологическим противостоянием.
the world had already been divided by military and ideological confrontation.Создайте такую структура вашего гида, чтобы он был поделен, по крайней мере, на 3 части,
Determine a structure and make sure your guide is split up into at least 3 parts,Например, город Ятта поделен на 14 секторов, и каждый сектор получает воду один раз в 45 суток в течение двух- трех дней.
The town of Yatta, for example, is divided into 14 sectors, each sector receiving water once every 45 days for two to three days.Структурно бюджет поделен на следующие четыре компонента: глобальная программа по беженцам,
Рио де Жанейро, в наше время, скажем так… поделен между тремя ОПГ, постоянно конфликтующими друг с другом… В Бангу 1 происходит то же самое.
Rio de Janeiro today is, let's put it this way,… divided into 3 criminal factions in constant conflict… and Bangu One is exactly the same thing.Сам курс был поделен на несколько логических частей,
The course itself was separated into a number of unitsПервоначально дом был поделен между разными семьями;
сериала Брэд Фэлчак рассказал, что новый сезон будет поделен на два мини- сезона, которые имитируют школьные семестры,
co-creator Brad Falchuk announced that it would be structured as two"mini-seasons" that mimic school semesters,Исторический центр города поделен между пятью внутригородскими районами кроме Чкаловского и Орджоникидзевского.
And the historical centre of the city is divided into five inner-city districts except Chkalovsky and Ordzhonikidzevsky.Храм Гроба Господня поделен между всеми христианскими конфессиями в определенных пропорциях,
Temple of the Holy Sepulcher is shared between all Christian denominations in certain proportions,Джон также ясно дал понять, что бизнес Финна МакГаверна будет поделен локально между двумя территориями, которые Джон отберет лично.
John's also made it clear that Finns operations shall be divided up locally among two territories that John will select personally.Объеди- ненной Республики Танзания) говорит, что мир поделен на две очень различные группы стран.
said that the world was divided into two very different groups which went by a variety of different names.
