ПОДКОРРЕКТИРОВАТЬ - перевод на Английском

• adjust
• correct

Примеры использования Подкорректировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На протяжении гарантийного срока Вы всегда можете бесплатно подкорректировать время в наших сервисных центрах.
During the warranty period, you can always adjust the time for free in our service centers.

Да, не нужно просить дизайнера изменить цену, подкорректировать текст в изображении.
Yes, you do not need to ask the designer to change the price, correct the text in the image.

заменить словом<< Доля>> и соответственно подкорректировать показатели деятельности.
replace"Number" with"Percentage" and adjust the performance measures accordingly.

С помощью этой опции пользователь может проверить точность до фактической резки и, при необходимости, подкорректировать настройки.
By this the user is able to check the accuracy before the real cut and if necessary correct the settings.

и соответственно подкорректировать показатели деятельности.
replace the word"number" with the word"percentage" and adjust the performance measures accordingly.

можно подкорректировать мощность или скорость напрямую в JobControl.
you can adjust the power or speed directly in JobControl.

и соответственно подкорректировать показатели деятельности.
replace the word"number" with the word"percentage" and adjust performance measures accordingly.

На этом совещании сопредседателям этого ПКЭ было рекомендовано провести консультации с целью сформулировать конкретные предложения относительно того, каким образом можно было бы подкорректировать программу межсессионной работы.
At this meeting, it was recommended that the Co-Chairs of this SCE carry out consultations with the objective of formulating concrete suggestions on how the intersessional work programme could be adjusted.

Ему также нужно подкорректировать свой мандат, чтобы гарантировать,
It also needs to adjust its mandate to ensure that environmental

Для меня это также возможность подкорректировать мои предыдущие высказывания, которые не могли быть безупречными ввиду тайного характера этих переговоров.
This is also an opportunity for me to correct previous statements that could not have been complete because of the secrecy of the talks.

Когда я попросил тебя подкорректировать свои показания в Конгрессе,
When I asked you to adjust your testimony to congress,

Инженеры и разработчики могут попытаться подкорректировать требования чтобы они соответствовали существующей системе
Engineers and developers may try to make the requirements fit an existing system

Необходимость подкорректировать прямой носик возникает только в случае, если эту выдающуюся часть лица портит кончик.
The need to adjust the straight spout occurs only if this prominent part of the face spoils the tip.

Может потребоваться вручную подкорректировать параметры зон, изменив старые имена цепей на новые.
Manually editing the zone parameters will be necessary to change the old name to the new one.

Для этого в ближайшее время планируется подкорректировать состав группировки ВМФ,
For that end, in the near future, it is planned to adjust the composition of the Navy group,

Но суть этой проблемы в том, что подкорректировать размер груди за счет физических упражнений,
But the essence of the problem is that to correct the breast size through exercise as do men,

решили подкорректировать ценники на повышенном спросе. Им просто нет смысла держать цены низкими.
decided to correct the price tags on increased demand.

И вот как раз таким случаем и является попытка подкорректировать Договор по ПРО с целью позволить развертывание национальных систем противоракетной обороны.
The attempt to amend the ABM Treaty to allow the deployment of national missile defence systems is precisely such a case.

Если вас беспокоят проблемы с лишним весом, или вы хотите подкорректировать свою фигуру, вам безусловно стоит прибегнуть к тайскому массажу.
Thai massage is much needed if you want to correct your figure and if you are overweight.

его двусмысленность следует разобрать и подкорректировать.
its ambiguity should be addressed and rectified.