ПОДПОЛЬНЫЙ - перевод на Английском

• underground
• clandestine
• illegal
• illicit
• back-alley

Примеры использования Подпольный на Русском языке и их переводы на Английский язык

сделала подпольный аборт и в результате умерла.
had a back-alley abortion, and died as a result.

Смоук образует подпольный союз с Балласами
Big Smoke forms a clandestine alliance with the Ballas

сейчас мы идем в подпольный клуб.
now we're going to this underground club.

курировал подпольный комсомол в своей гимназии.
and managed the illegal komsomol cell in his gymnasium.

Позитивные результаты были достигнуты в рамках программы, введенной в действие два года назад для оказания помощи женщинам, сделавшим подпольный аборт.
Positive results had been achieved under a programme introduced two years previously to help women who had had clandestine abortions.

Нам нужно, чтобы что-то началось, и у меня как раз есть идея… Подпольный танцевальный турнир.
We need something to begin, and I have just the thing-- an underground dance competition.

владельцы собственного жилья;" подпольный" сектор;
owner occupation, the"illegal" sector or others.

Просьба представить более подробную информацию о соблюдении Закона от 3 августа 1977 года, запрещающего подпольный труд.
Please provide more information on the implementation of the Act of 3 August 1977 prohibiting clandestine work.

Харгейса и Бурао известны тем, что там находится активный подпольный рынок оружия,
Hargeisa and Burao are known to have an active underground weapons market,

Вместе с тем при интерпретации этих данных следует проявлять осторожность, ввиду того что производство, оборот и употребление наркотических веществ носят подпольный характер.
Nonetheless, the data must still be interpreted with caution because of the clandestine nature of drug production, trafficking and abuse.

вскоре он вовлекает ее в свой подпольный покер.
he soon involves her in running his underground poker games.

КЛДЖ выразил такую же обеспокоенность, отметив также, что подпольный аборт является основной причиной материнской смертности105.
CEDAW expressed similar concerns and added that clandestine abortions are a major cause of maternal mortality.

В процессе дальнейшей борьбы с этим герой встречает таинственного человека по имени Тайлер Дерден и создает подпольный бойцовский клуб как радикальную форму психотерапии.
Then he meets a mysterious man named Tyler Durden and establishes an underground fighting club as radical psychotherapy.

В октябре 1921 года на территории Карельской трудовой коммуны в Тунгудской волости был создан подпольный Временный Карельский комитет.
In October 1921 in the territory of the Karelian labor commune in Tungudskoy parish was established as the underground Karelian Temporary Committee.

Власти должны тщательно исследовать каждый игра делается на подпольный рынок, а также соответствующим образом реагировать.
The authorities should scrutinize every play being made by the black market as well as respond appropriately.

К тому же, подпольный и потенциально мобильный характер их изготовления требует применения всеми странами изготовления,
In addition, the clandestine and potentially mobile nature of their manufacture requires a global approach

Подпольный рынок синтетических наркотиков, имевший прежде относительно небольшие масштабы, превратился в рынок, позволяющий получать огромные доходы,
The illicit market for synthetic drugs has evolved from a relatively small market to a huge profit-making opportunity, enticing major organized

Расследование« Стероидная мафия, подпольный путь анаболиков из Молдовы к иностранным спортсменам»,
The clandestine road of steroids from Moldova to foreign sportspeople", written by journalist

Ходатайствующий о статусе беженца может в некоторых случаях рассматриваться как нелегальный или подпольный мигрант и, следовательно, незаконно присутствующий на территории государства,
An individual seeking refugee status may be treated in some cases as an illegal or clandestine migrant, and thus an alien with irregular status,

в Соединенных Штатах Америки6, признается тот факт, что подпольный наркобизнес делает работников полиции и таможни крайне уязвимыми для коррупции, связанной с наркотиками.
the United States of America, 6 have acknowledged the fact that the illicit drug trade has left law enforcement and customs agencies highly vulnerable to drug-related corruption.